1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
Jsem Charles Siringo.

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,088
Jsem detektiv Pinkerton.

5
00:00:22,154 --> 00:00:23,489
Já jsem zákon.

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,725
Složil jsem přísahu, že zbavím západ

7
00:00:25,791 --> 00:00:29,261
všech známých psanců,

8
00:00:29,328 --> 00:00:31,897
kteří porušují zákon v mém panství.

9
00:00:31,964 --> 00:00:35,167
Momentálně jsem na stopě psance, který sestřelil mladou dívku

10
00:00:35,234 --> 00:00:38,270
chladnokrevně během zpackané loupeže,

11
00:00:38,337 --> 00:00:41,340
Ten muž... je Robert Parker,

12
00:00:41,407 --> 00:00:44,343
také známý jako Butch Cassidy.

13
00:00:44,410 --> 00:00:46,012
S mými společníky Tomem Hornem

14
00:00:46,078 --> 00:00:48,114
a detektiv Chas Schumacher,

15
00:00:48,180 --> 00:00:50,883
se nám podařilo zatknout nebo odstranit

16
00:00:50,950 --> 00:00:54,487
mnoho Cassidyho známých příbuzných

17
00:00:54,553 --> 00:00:57,790
stejně jako jeho kolegové psanci, kteří si říkají

18
00:00:57,857 --> 00:00:59,325
divoká parta.

19
00:00:59,392 --> 00:01:02,461
Nyní se Cassidy spojila s novým chráněncem

20
00:01:02,528 --> 00:01:06,966
Harry Longabaugh, také známý jako Sundance Kid

21
00:01:07,033 --> 00:01:10,836
a jeho dlouholetá drahá, Etta Place,

22
00:01:10,903 --> 00:01:13,806
stejně mazaný psanec sám o sobě.

23
00:01:13,873 --> 00:01:17,209
Všichni tři přepadli mě a Toma Horna

24
00:01:17,276 --> 00:01:19,011
v krupobití střelby.

25
00:01:19,078 --> 00:01:22,214
S každým partnerstvím to někdy je

26
00:01:22,281 --> 00:01:27,053
zauzlené lano, které se může pomalu rozplétat.

27
00:01:27,119 --> 00:01:32,591
Tím uzlem pro Butche a Sundance je Etta.

28
00:01:32,658 --> 00:01:37,930
Když je Tom Horn mrtvý, není čas čekat.

29
00:01:37,997 --> 00:01:39,132
Musí být zastaveni.

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,735
Mrtvý nebo živý.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,879
[výstřely]

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,124
Tady to je.

33
00:02:05,191 --> 00:02:06,259
Jo, vidím to.

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,330
Tenhle tvůj plán lepší práce, Butchi.

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,231
bude to muset fungovat.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,567
Ty kolejové pražce proklouznou přímo pod tím lapačem krav

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,603
a budou nuceni přestat.

38
00:02:16,669 --> 00:02:18,938
Jinak by to ten vlak vykolejilo.

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,914
Zastavte vlak!

40
00:02:56,142 --> 00:02:57,810
To je ono, pánové.

41
00:02:59,979 --> 00:03:02,115
Nedělejte nic hloupého a nikdo se nezranil.

42
00:03:04,784 --> 00:03:07,453
Vsadili jsme se, jestli zastavíte vlak včas.

43
00:03:09,288 --> 00:03:11,290
Vyhrál.

44
00:03:11,357 --> 00:03:12,592
Teď pojď a jdi!

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,227
jdeme na to!

46
00:03:23,903 --> 00:03:25,271
Dobré ráno, dámy a pánové.

47
00:03:25,338 --> 00:03:26,973
Nyní není třeba se znepokojovat.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,474
Všichni se chovejte slušně

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,010
a dostanete se tam, kam dnes jdete.

50
00:03:34,414 --> 00:03:36,149
Jsi rychlý, Sundance...

51
00:03:37,684 --> 00:03:41,721
ale jsem ochoten se vsadit, že jsem rychlejší než vy oba.

52
00:03:41,788 --> 00:03:44,323
Hurá, teď vydrž.

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,793
Neznáte pověst tohoto muže?

54
00:03:46,859 --> 00:03:49,128
Ani nevím, kdo ten muž je.

55
00:03:49,195 --> 00:03:52,732
Tady je detektiv Chas Schumacher.

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
Další Pinkerton?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,803
Co to sakra je s tebou a všemi těmi Pinkertony?

58
00:03:56,869 --> 00:04:00,173
Takže, detektive, jaká je vaše pověst?

59
00:04:00,239 --> 00:04:01,574
proč neodpovíš na otázku

60
00:04:01,641 --> 00:04:03,342
pro Sundance, pane Curry?

61
00:04:05,812 --> 00:04:07,080
Kari.

62
00:04:07,146 --> 00:04:09,716
Co se stalo? Kde jsou Ben a Laura?

63
00:04:09,782 --> 00:04:11,350
Ten zkurvysyn je oba zabil.

64
00:04:13,986 --> 00:04:15,722
Máte na výběr, pánové.

65
00:04:15,788 --> 00:04:18,725
Odhoďte zbraně a žijte.

66
00:04:18,791 --> 00:04:21,094
Nebo jestli si myslíš, že jsi rychlejší než já,

67
00:04:21,160 --> 00:04:23,096
můžeš zemřít tady a teď.

68
00:04:23,162 --> 00:04:25,765
Ať tak či onak, dostanu pro vás oba velkou odměnu.

69
00:04:27,734 --> 00:04:30,169
Ale jsem ochoten se vsadit, že nejste rychlejší než

70
00:04:30,236 --> 00:04:33,106
zbraň u hlavy, že, pane Schumachere?

71
00:04:34,207 --> 00:04:35,141
Pusťte to.

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,385
Posaďte se laskavě.

73
00:04:49,956 --> 00:04:53,760
Páni! To muselo bolet.

74
00:04:53,826 --> 00:04:55,595
Etto, našla jsi trezor?

75
00:04:55,661 --> 00:04:59,632
Jo, je to v dalším autě, přesně jak jsi řekl, že bude.

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,435
Ty, uh, máš trenéra, Butchi.

77
00:05:02,502 --> 00:05:06,973
Jo, Sundance to neměl v plánu, ale mám to.

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,576
jde ti to skvěle.

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
Všichni to dělají pořád takhle

80
00:05:12,445 --> 00:05:14,080
a my vám za chvíli zmizíme z vlasů.

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,448
Pojďme, miláčku.

82
00:05:19,418 --> 00:05:22,121
Po Folsomovi se vracíme zpět do Robber's Roost.

83
00:05:22,188 --> 00:05:24,257
Čeká na nás parta detektivů. Přepadl nás.

84
00:05:24,323 --> 00:05:25,725
Do všech vlož kulku.

85
00:05:25,792 --> 00:05:27,093
Tenhle zkurvysyn se objeví

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,830
a chladnokrevně položí Lauru a Bena na zem.

87
00:05:33,566 --> 00:05:35,101
Dámy první.

88
00:05:39,705 --> 00:05:41,440
Vidím tě.

89
00:05:53,653 --> 00:05:55,288
rozumíš?

90
00:05:56,589 --> 00:05:58,524
[smích]

91
00:06:04,730 --> 00:06:06,332
Ano.

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,467
Pět set dolarů v diamantech.

93
00:06:08,534 --> 00:06:11,137
Jen tě chci vidět jak je nosíš.

94
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Pojď.

95
00:06:18,544 --> 00:06:19,846
Pojďme, Butchi.

96
00:06:19,912 --> 00:06:21,013
Musíme pomoct Currymu.

97
00:06:21,080 --> 00:06:22,849
Ne, neděláme.

98
00:06:22,915 --> 00:06:24,951
Tak jdi beze mě!

99
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
Přizpůsobte se.

100
00:06:26,285 --> 00:06:27,620
Počkejte, jen prostřelte řetězy.

101
00:06:27,687 --> 00:06:29,889
Neběhám s okovy

102
00:06:29,956 --> 00:06:31,591
visí na mě, Etto.

103
00:06:31,657 --> 00:06:33,426
Tak hodně štěstí, Curry, protože odcházíme.

104
00:06:33,492 --> 00:06:34,594
Pojď.

105
00:06:34,660 --> 00:06:37,496
Počkejte, počkejte. Harry, my ho neopustíme.

106
00:06:37,563 --> 00:06:39,365
Neříkej mi Harry.

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,109
Tady to máte, hlupáci.

108
00:06:52,144 --> 00:06:54,046
Pospěšte si.

109
00:07:00,887 --> 00:07:02,188
Děkuju.

110
00:07:14,400 --> 00:07:15,601
[kliknutí pistole]

111
00:07:15,668 --> 00:07:17,303
Kari, ne.

112
00:07:20,306 --> 00:07:21,941
V tomto vlaku jsou děti.

113
00:07:35,955 --> 00:07:38,391
[cinkání zvonku]

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,226
Dobře, pobřeží je čisté.

115
00:07:43,195 --> 00:07:44,664
Jít. Vypadni odtud.

116
00:08:03,616 --> 00:08:06,385
Díky, že jsi mi tam pomohl.

117
00:08:06,452 --> 00:08:08,354
Teď je to dvakrát, ale nemyslete si, že vám dlužím.

118
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
já ne.

119
00:08:18,965 --> 00:08:19,899
Omlouvám se za Bena a Lauru.

120
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
Znali rizika.

121
00:08:21,500 --> 00:08:23,235
Byli to tvoji přátelé, Curry.

122
00:08:23,302 --> 00:08:26,973
Chceš v tomto životě přežít,

123
00:08:27,039 --> 00:08:28,741
je to každý sám za sebe.

124
00:08:38,150 --> 00:08:40,119
Co jste vůbec ukradli?

125
00:08:41,988 --> 00:08:43,622
Chystáme se to zjistit.

126
00:08:50,329 --> 00:08:51,764
Otevřeme ji a uvidíme, co máme.

127
00:08:53,466 --> 00:08:56,869
Mějte pro jednou v životě trochu trpělivosti.

128
00:08:56,936 --> 00:08:58,571
Dobře, všichni, jdeme na to.

129
00:09:07,413 --> 00:09:08,381
skály?

130
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
co to je?

131
00:09:19,091 --> 00:09:20,960
nebudu se tě znovu ptát.

132
00:09:21,027 --> 00:09:23,796
To je to, co nás připraví na zbytek našich životů.

133
00:09:25,464 --> 00:09:28,401
Před měsíci mi o tom řekl přítel bankéř Fred.

134
00:09:30,603 --> 00:09:35,307
Je to kombinace k trezoru, adresa k dolu.

135
00:09:35,374 --> 00:09:37,610
Jsou tam diamanty nebo ne, Butchi?

136
00:09:37,676 --> 00:09:41,414
Ne. Nikdy nebyly žádné diamanty.

137
00:09:41,480 --> 00:09:42,214
Sakra.

138
00:09:42,281 --> 00:09:44,083
Nech mě to dokončit.

139
00:09:44,150 --> 00:09:45,618
Potřebujeme peníze.

140
00:09:45,684 --> 00:09:47,153
Teď potřebujeme peníze.

141
00:09:47,219 --> 00:09:50,489
Budeme mít spoustu peněz.

142
00:09:50,556 --> 00:09:51,690
Po tomto se už nebudeme muset bát

143
00:09:51,757 --> 00:09:52,892
o penězích ještě jednou.

144
00:09:52,958 --> 00:09:55,327
Oh, neříkej mi to veselé sračky.

145
00:09:55,394 --> 00:09:57,163
Nemůžu uvěřit, že jsi mě přemluvil

146
00:09:57,229 --> 00:09:59,598
další z vašich pitomých plánů.

147
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
Hej.

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
Chci to slyšet, tak tě přestaň bolet břicho

149
00:10:03,169 --> 00:10:05,571
a posaď se zpátky na svůj luxusní zadek.

150
00:10:07,306 --> 00:10:09,575
Pojďme si to poslechnout, Butchi. Radši buď dobrý.

151
00:10:09,642 --> 00:10:12,211
Říká chlápek, kterého jsme dvakrát vytáhli ze zákona.

152
00:10:16,615 --> 00:10:20,653
Takže důvod, proč dali něco takového do takové tašky

153
00:10:20,719 --> 00:10:23,155
je správné, že lidé vědí, co hledají.

154
00:10:23,222 --> 00:10:26,559
Obyčejní lidé, posádka ve vlaku. Nemyslete na nic jiného.

155
00:10:26,625 --> 00:10:29,128
Jen si představte, že je to obyčejná taška na mince.

156
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Ještě jsem neslyšel nic dobrého Butchi.

157
00:10:31,464 --> 00:10:33,766
Dobře. No, tahle kombinace je do trezoru

158
00:10:33,833 --> 00:10:36,235
v Pleasant Valley Mining Company.

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,903
Slyšeli jste o tom?

160
00:10:41,373 --> 00:10:42,942
Vyrazili to bohaté na zlato.

161
00:10:43,008 --> 00:10:44,944
A důl je ve vlastnictví amerického ministerstva financí.

162
00:10:45,010 --> 00:10:49,215
Ministerstvo financí USA používá zlato k zálohování svých papírových bankovek.

163
00:10:49,281 --> 00:10:52,785
Takže mluvíte o krádeži zlata?

164
00:10:55,387 --> 00:10:58,390
Oh, ano. Hodně.

165
00:10:58,457 --> 00:11:00,493
Každých šest měsíců je zásilka zlata,

166
00:11:00,559 --> 00:11:04,463
20, 50 zlatých prutů z Utahu do Washingtonu, DC.

167
00:11:04,530 --> 00:11:08,634
Každý bar 100 000 $.

168
00:11:11,704 --> 00:11:14,740
[smích]

169
00:11:14,807 --> 00:11:16,475
Věříš tomu?

170
00:11:16,542 --> 00:11:19,044
Sakra, jo. Fred mi řekl.

171
00:11:19,111 --> 00:11:21,046
je bankéř. Znám ho léta.

172
00:11:21,113 --> 00:11:25,651
Nikdy mě ani Mikea nebo... Alice nikdy nevedly špatně.

173
00:11:25,718 --> 00:11:27,786
Jo, ten bankéř, co se tě vzdal

174
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
a pak nasměroval Charlieho Siringa a Toma Horna k nám do Folsomu.

175
00:11:31,423 --> 00:11:34,160
Pamatujte, že jsme počítali s tím, že to Fred udělá.

176
00:11:34,226 --> 00:11:35,861
To bylo součástí plánu.

177
00:11:35,928 --> 00:11:38,731
Oh, vzpomínám si, jak jsem zabil Siringa.

178
00:11:38,797 --> 00:11:41,834
A pamatuji si, že jsi zabil Toma.

179
00:11:41,901 --> 00:11:44,603
Ale starý Fred se tě pořád vzdal, že?

180
00:11:44,670 --> 00:11:46,438
Ale to je teď jedno.

181
00:11:46,505 --> 00:11:48,741
Hej, vraťme se ke zlatu.

182
00:11:54,079 --> 00:11:57,816
Takže všechno to zlato bude odesláno do konce týdne.

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Samozřejmě, že ano.

184
00:11:59,451 --> 00:12:03,055
Jak to vidím, dostali jsme kombinaci do trezoru.

185
00:12:03,122 --> 00:12:05,057
Dostali jsme adresu dolu.

186
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Je to tak jednoduché.

187
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
Vše, co musíme udělat, je vloupat se do dolu, najít trezor,

188
00:12:09,061 --> 00:12:10,396
naložit zlaté cihly.

189
00:12:10,462 --> 00:12:12,131
A zbytek dní trávíme tím, že nemáme

190
00:12:12,198 --> 00:12:15,000
udělat další loupež ještě někdy.

191
00:12:15,067 --> 00:12:18,704
Jděte, kam chceme, žádný zákon nás nestíhá.

192
00:12:18,771 --> 00:12:21,173
Sakra, myslím, dokonce jeden zlatý slitek každý

193
00:12:21,240 --> 00:12:24,977
nastavit nás na dlouhou dobu.

194
00:12:25,044 --> 00:12:26,545
jsem v.

195
00:12:32,384 --> 00:12:34,320
Ale tohle by měl být skutečný Butch.

196
00:12:34,386 --> 00:12:37,022
Vsadil bych na to svůj život.

197
00:12:37,089 --> 00:12:38,524
K tomu by mohlo dojít.

198
00:12:40,993 --> 00:12:43,929
Harry, co myslíš?

199
00:12:54,773 --> 00:12:57,509
Proč jsi nám o tom neřekl, Butchi?

200
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
Protože jsem věděl, že do toho nepůjdeš.

201
00:12:59,311 --> 00:13:01,080
Oh, máš to správně.

202
00:13:01,146 --> 00:13:03,616
V pekle neexistuje způsob, jak bych vyloupil vlak

203
00:13:03,682 --> 00:13:05,884
za zatracený kus papíru.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
Tohle je skutečné. říkám vám.

205
00:13:08,354 --> 00:13:09,722
Vím to.

206
00:13:10,990 --> 00:13:13,359
Takže jsi dovnitř nebo ven?

207
00:13:13,425 --> 00:13:15,094
Sakra, ne, nejsem tam.

208
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
Neriskuji svůj krk kvůli nějakému žlutobřichému bankéři

209
00:13:18,264 --> 00:13:22,368
spřádání příběhů o hrnci zlata v nějakém tajemném dole.

210
00:13:22,434 --> 00:13:24,903
Mohla by to být past pro všechny, co víme.

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
Potřebujeme peníze hned teď.

212
00:13:27,706 --> 00:13:30,909
A my to budeme mít.

213
00:13:30,976 --> 00:13:35,314
Znáte někoho, někoho, kdo by to mohl potvrdit?

214
00:13:35,381 --> 00:13:37,483
Řekl jsem ti to, řekl mi to Fred.

215
00:13:37,549 --> 00:13:39,385
Nechápu, co ti Fred řekl.

216
00:13:39,451 --> 00:13:41,320
Chci důkaz, že důl existuje.

217
00:13:42,821 --> 00:13:45,591
No, existuje jen jeden způsob, jak to zjistit.

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,026
Musíme tam vyjet a uvidíme.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,928
Ano, máme, miláčku.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Budeme tam venku a budeme hledat zákon

221
00:13:51,897 --> 00:13:54,466
všechno pro nás a my ani nevíme, jestli je ta věc skutečná.

222
00:14:06,912 --> 00:14:09,581
Samozřejmě, že se postavíš na Butchovu stranu.

223
00:14:09,648 --> 00:14:11,417
Nestavím se na žádnou stranu.

224
00:14:11,483 --> 00:14:13,252
Jen se snažím uvažovat racionálně.

225
00:14:13,319 --> 00:14:16,121
Vyjdu ven a uvidím, jak přestanu křičet.

226
00:14:18,424 --> 00:14:20,359
Kari.

227
00:14:23,362 --> 00:14:25,464
Nikdo se nehýbe. Nikdo neumírá.

228
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
Předtím jsem zastřelil pět lidí najednou.

229
00:14:30,736 --> 00:14:33,639
Čtyři by byla jen praxe.

230
00:14:33,706 --> 00:14:38,777
Choval jsem se, jako byste mě vyrazili, abyste vy idioti utekli.

231
00:14:38,844 --> 00:14:41,480
A mohl bych tě následovat sem.

232
00:14:41,547 --> 00:14:44,483
Opravdu jsem nechtěl riskovat, že vás všechny zabiju

233
00:14:44,550 --> 00:14:50,189
a mít ve vlaku nevinnou oběť.

234
00:14:50,255 --> 00:14:51,890
Protože jsem si jistý, že je to těžká rána

235
00:14:51,957 --> 00:14:54,059
nosit s sebou celý život.

236
00:14:54,126 --> 00:14:56,161
Není to Butch?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Oh, neslyšela jste o tom příběhu, slečno?

238
00:14:57,996 --> 00:14:59,698
O tom, jak Butch Cassidy zabil mladou dívku

239
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
při zpackané bankovní loupeži?

240
00:15:02,267 --> 00:15:05,671
Proto na tak dlouho přestal nabíjet zbraň

241
00:15:05,738 --> 00:15:09,541
dokud nebylo nutné znovu zabíjet.

242
00:15:09,608 --> 00:15:12,811
Odpočívej v pokoji, Tome Horne.

243
00:15:12,878 --> 00:15:15,114
A také jsem slyšel o malé loupeži, kterou plánujete.

244
00:15:15,180 --> 00:15:16,749
kde je poznámka?

245
00:15:16,815 --> 00:15:20,786
Škoda, že to nikdo z vás nikdy neuvidí.

246
00:15:20,853 --> 00:15:22,788
[výstřel]

247
00:16:24,716 --> 00:16:26,218
Nestřílejte.

248
00:16:26,285 --> 00:16:28,821
nepotřebujeme dalšího mrtvého muže zákona ve svých rukou.

249
00:16:42,868 --> 00:16:45,103
Tu poznámku teď vezmu zpět, Curry.

250
00:16:45,170 --> 00:16:47,773
Hurá, čau, čau. kam jdeš?

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,374
Jsme v tom spolu. Jsme partneři.

252
00:16:49,441 --> 00:16:51,844
Řekl jsem ti, že je to každý sám za sebe, Butchi.

253
00:16:51,910 --> 00:16:53,812
Nenuť mě tě zabít.

254
00:16:56,982 --> 00:16:58,517
Sám tu práci nezvládneš,

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,219
budete potřebovat pomoc.

256
00:17:00,285 --> 00:17:01,787
To je spousta zlata pro nás všechny.

257
00:17:03,322 --> 00:17:05,257
Jdi mi z cesty.

258
00:17:15,667 --> 00:17:17,636
Proč to sakra děláš?

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,104
Chystal se tě zabít.

260
00:17:19,171 --> 00:17:21,406
Mohl jsem mu trochu rozumu namluvit!

261
00:17:21,473 --> 00:17:23,876
Zvíře nemá smysl mluvit, butchu.

262
00:17:23,942 --> 00:17:26,979
Kdyby měl příležitost, všechny by nás zabil.

263
00:17:27,045 --> 00:17:29,548
Víš co? jsem hotový.

264
00:17:29,615 --> 00:17:31,149
skončil jsem s vámi.

265
00:17:35,254 --> 00:17:38,156
Nemocný a unavený z tvých pošetilých plánů,

266
00:17:38,223 --> 00:17:40,292
neustále váhat, zda stisknout spoušť na muži,

267
00:17:40,359 --> 00:17:43,795
a ani to v sobě nemůžeš najít, abys mi poděkoval

268
00:17:43,862 --> 00:17:46,098
za záchranu tvého života.

269
00:17:46,164 --> 00:17:48,767
Nejprve se Siringem a nyní Kid Curry.

270
00:17:50,202 --> 00:17:52,237
K čertu s tebou, butchu. odcházíme.

271
00:17:52,304 --> 00:17:53,805
Pojď, Etto.

272
00:17:53,872 --> 00:17:56,108
Kluci, myslím, že si o tom musíme chvilku promluvit.

273
00:17:56,174 --> 00:17:58,677
Trochu nám to tady přerůstá přes hlavu.

274
00:18:00,913 --> 00:18:03,482
co budeš dělat? Zabij mě?

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,284
nechci.

276
00:18:05,350 --> 00:18:06,985
Ale také nechci, abys mi vrazil kulku do zad

277
00:18:07,052 --> 00:18:08,854
když vyjdu z těch dveří.

278
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
Tak odhoď svou zbraň a posuň ji ke mně.

279
00:18:17,496 --> 00:18:20,899
Curryho zbraň taky. Pěkně a pomalu.

280
00:18:22,734 --> 00:18:24,870
Etto, nechceš vzít tu zbraň?

281
00:18:31,109 --> 00:18:33,211
Bylo hezké tě poznat, parťáku.

282
00:18:38,984 --> 00:18:40,719
musíme se pohnout.

283
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Dostali mě do ramene.

284
00:20:29,795 --> 00:20:31,163
[pískání]

285
00:20:34,399 --> 00:20:36,234
ano? Mohu vám pomoci?

286
00:20:39,438 --> 00:20:40,372
Dobrý den, Frede.

287
00:20:41,873 --> 00:20:43,275
Ahoj.

288
00:20:49,381 --> 00:20:54,086
Nemůžu uvěřit, že šerif Beck dal ty hrozné muže

289
00:20:54,152 --> 00:20:56,521
místo ranče chudé Alice.

290
00:20:56,588 --> 00:21:02,294
Jaká zvířata by to mohla udělat tak sladké staré paní?

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,129
A proto jsou mrtví.

292
00:21:06,565 --> 00:21:09,701
Ano, zasloužili si zemřít.

293
00:21:09,768 --> 00:21:13,038
Ale dal jsi Hornovi a Siringovi polohu mého ranče.

294
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Teď nevím, že ti už můžu věřit, Frede.

295
00:21:16,174 --> 00:21:18,844
Je mi to tak líto, Butchi.

296
00:21:18,910 --> 00:21:21,480
Bál jsem se, že mě zabijí.

297
00:21:21,546 --> 00:21:23,482
A měli by.

298
00:21:23,548 --> 00:21:27,085
Ale upřímně, počítal jsem s tím, že mi je dáš.

299
00:21:28,754 --> 00:21:29,888
Byl jsi?

300
00:21:32,491 --> 00:21:35,360
Čím méně toho víš, tím lépe, Frede.

301
00:21:35,427 --> 00:21:38,497
Nechal jsem něco pro Horna a Siringa

302
00:21:38,563 --> 00:21:42,400
najít na mém ranči, co je vedlo k tomu, aby mě přišli hledat.

303
00:21:42,467 --> 00:21:45,137
Ty lstivý pse.

304
00:21:45,203 --> 00:21:47,405
Řekl bych, že jsi zabil ty bezohledné muže zákona.

305
00:21:48,306 --> 00:21:50,542
Pořád jsi mě zradil, Frede.

306
00:21:50,609 --> 00:21:52,077
já vím.

307
00:21:52,144 --> 00:21:54,513
Vím to a hodlám ti to vynahradit.

308
00:21:54,579 --> 00:21:59,684
Ten vzkaz o zlatém dole, který jsem ti dal před pár týdny?

309
00:21:59,751 --> 00:22:00,952
mám v plánu jezdit

310
00:22:01,019 --> 00:22:02,454
i do dolu Pleasant Valley.

311
00:22:02,521 --> 00:22:05,490
Ale než to udělám, chci se ujistit, že je to skutečné.

312
00:22:05,557 --> 00:22:06,758
To je. Slibuji ti.

313
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
A mám co vymýšlet

314
00:22:08,360 --> 00:22:10,529
za to, že jste těm mužům dali polohu vašeho domova.

315
00:22:10,595 --> 00:22:12,864
Až půjdeš do dolu, chci, aby ses zeptal

316
00:22:12,931 --> 00:22:16,802
pro Hanka Uricha a řekněte mu, že hledáte práci.

317
00:22:16,868 --> 00:22:17,936
Hank je tam manažer.

318
00:22:18,003 --> 00:22:19,271
Řekni mu, že jsi můj dobrý přítel

319
00:22:19,337 --> 00:22:21,406
a že jsi pracoval jako můj asistent manažera

320
00:22:21,473 --> 00:22:22,774
tady v bance.

321
00:22:22,841 --> 00:22:25,076
Pošlu mu telegraf, že jdeš.

322
00:22:25,143 --> 00:22:27,078
A proč tam mám práci, Frede?

323
00:22:27,145 --> 00:22:28,613
k čemu mi to bude?

324
00:22:28,680 --> 00:22:30,749
Neřekl jsem ti všechno.

325
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
Dobře, prosím.

326
00:22:32,517 --> 00:22:36,621
Zlato tam je, ale je přísně střeženo.

327
00:22:36,688 --> 00:22:37,956
Budete ho chtít ukrást

328
00:22:38,023 --> 00:22:40,659
až se dostane na palubu vlaku jedoucího do D.C.

329
00:22:40,725 --> 00:22:42,994
Ale neustále mění jízdní řády.

330
00:22:43,061 --> 00:22:46,097
Časy, dny, jakým vlakem to bude.

331
00:22:46,164 --> 00:22:49,100
Pokud tam seženeš práci s Hankem,

332
00:22:49,167 --> 00:22:51,736
ušetří vám to spoustu dohadů.

333
00:22:51,803 --> 00:22:57,108
Budete vědět, v jakém vlaku bude trezor jezdit.

334
00:22:57,175 --> 00:23:01,446
Obvykle je to na druhém nebo třetím nákladním vagónu.

335
00:23:01,513 --> 00:23:03,281
Dobře, Frede.

336
00:23:03,348 --> 00:23:07,919
Takže chceš, abych ten telegraf poslal Hankovi?

337
00:23:07,986 --> 00:23:13,925
Říkat mu, že pan Santiago Maxwell si jde pro práci?

338
00:23:16,027 --> 00:23:17,362
Prosím, udělejte to.

339
00:23:57,002 --> 00:23:59,304
Máš krev na rameni.

340
00:24:00,839 --> 00:24:03,174
Tohle byla moje oblíbená košile.

341
00:24:03,241 --> 00:24:05,043
Někdo zkoušel odpružení Curryho?

342
00:24:06,645 --> 00:24:09,114
Odpružené být přesnější.

343
00:24:12,350 --> 00:24:14,085
SZO?

344
00:24:14,152 --> 00:24:16,454
Kdo myslíš, Charlie?

345
00:24:22,327 --> 00:24:25,463
Řekni mi, že jsi zabil toho zkurvysyna.

346
00:24:31,236 --> 00:24:34,873
Sundance, spolu se svou malou přítelkyní Ettou Place,

347
00:24:34,940 --> 00:24:36,508
a Butch Cassidy.

348
00:24:36,574 --> 00:24:38,877
Vykradli coloradskou jižní železnici,

349
00:24:38,944 --> 00:24:41,513
během procesu osvobodil Curry.

350
00:24:41,579 --> 00:24:44,516
Zahrál jsem si, ať všichni utečou.

351
00:24:44,582 --> 00:24:45,684
Ty co?

352
00:24:45,750 --> 00:24:48,286
Celou dobu jsem měl naprostou kontrolu.

353
00:24:50,755 --> 00:24:52,624
Nechtěl jsem riskovat, že tam budou nějací nevinní

354
00:24:52,691 --> 00:24:56,928
zabití při přestřelce ve vlaku.

355
00:24:56,995 --> 00:24:58,897
to vidím.

356
00:24:58,964 --> 00:25:01,232
Nechal jsem je utéct, následoval jsem je,

357
00:25:01,299 --> 00:25:03,401
Viděl jsem jejich úkryt.

358
00:25:03,468 --> 00:25:06,538
Pak došlo ke konfrontaci

359
00:25:06,604 --> 00:25:11,576
nezdálo se, že by to bylo v můj prospěch

360
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
vidět, jak jsem byl postřelen a tak.

361
00:25:14,179 --> 00:25:16,448
Ten bastard Sundance mi dluží novou košili.

362
00:25:16,514 --> 00:25:18,283
Dejte to zpět.

363
00:25:19,451 --> 00:25:21,219
Pokračuj.

364
00:25:21,286 --> 00:25:23,421
Oh, ale jsou tu dobré zprávy.

365
00:25:23,488 --> 00:25:25,290
Vypadá to, že tvůj další známý, Frede,

366
00:25:25,357 --> 00:25:27,826
tam v národní bance "Du Boys",

367
00:25:27,892 --> 00:25:32,831
poskytl Butchovi nějakou poznámku nebo tak něco,

368
00:25:32,897 --> 00:25:35,433
něco o loupeži zlata.

369
00:25:35,500 --> 00:25:39,437
A i když jsem nedostal zmíněný vzkaz,

370
00:25:39,504 --> 00:25:43,041
Jsem ochoten se s vámi vsadit, že navštívíme starého Freda,

371
00:25:43,108 --> 00:25:45,410
kašle na jemné detaily.

372
00:25:45,477 --> 00:25:49,748
Kde nás to ponechává se Sundance, Chas?

373
00:25:49,814 --> 00:25:53,051
Zdá se, že on a Cassidy něco měli

374
00:25:53,118 --> 00:25:55,754
vypadnutí z vlakové loupeže,

375
00:25:55,820 --> 00:25:58,323
a Sundance zabil Curryho.

376
00:25:58,390 --> 00:26:00,291
Sundance zabil Curryho?

377
00:26:00,358 --> 00:26:05,630
Myslel jsem, že Sundance osvobodil Curryho pod tvou vazbou, Chasi.

378
00:26:05,697 --> 00:26:09,067
Curry se snaží utéct s touto bankovkou

379
00:26:09,134 --> 00:26:12,237
zatímco se Butch a Sundance hádají,

380
00:26:12,303 --> 00:26:14,672
a pak se Butch pokusí zastavit Curryho,

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,341
a pak Curry vytáhne pistoli na Butche,

382
00:26:16,408 --> 00:26:18,043
a pak Sundance zastřelí Curryho.

383
00:26:18,109 --> 00:26:20,879
Mrtvý, přímo tam.

384
00:26:20,945 --> 00:26:23,014
A? Pokračuj.

385
00:26:23,081 --> 00:26:24,449
Každý zná toho Butche Cassidyho

386
00:26:24,516 --> 00:26:26,251
nechal vyleptat kombinaci trezoru

387
00:26:26,317 --> 00:26:28,520
na rukojeť jeho pistole.

388
00:26:28,586 --> 00:26:30,922
A vidět, jak místní vymáhání práva

389
00:26:30,989 --> 00:26:33,024
v "Du Boys" byl vždy...

390
00:26:33,091 --> 00:26:34,793
Du Bois.

391
00:26:34,859 --> 00:26:36,628
No, jak mají dlouhou tradici

392
00:26:36,694 --> 00:26:38,663
tam přátelský vztah,

393
00:26:38,730 --> 00:26:42,100
Vsadím se, že je to bezpečné

394
00:26:42,167 --> 00:26:46,237
je v Národní bance Du Bois.

395
00:26:46,304 --> 00:26:47,972
Ale Sundance...

396
00:26:48,039 --> 00:26:51,910
Sundance po hádce vzal Butchovi pistoli.

397
00:26:51,976 --> 00:26:54,479
Udělal?

398
00:26:54,546 --> 00:26:56,181
Jo.

399
00:26:56,247 --> 00:26:58,383
[smích]

400
00:27:13,932 --> 00:27:16,568
Proč si myslíš, že by to dělal, co?

401
00:27:17,836 --> 00:27:18,903
Počkáme na břeh,

402
00:27:18,970 --> 00:27:21,039
dostáváme informace o této loupeži zlata

403
00:27:21,106 --> 00:27:22,607
kterou Butch plánuje s Fredem,

404
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
a chytíme Sundance a jeho malou holčičku,

405
00:27:24,742 --> 00:27:27,812
když se objeví všechny ve stejnou dobu.

406
00:27:27,879 --> 00:27:29,280
Je to střela z pánve.

407
00:27:31,116 --> 00:27:32,484
líbí se mi to.

408
00:27:33,685 --> 00:27:35,186
[smích]

409
00:27:36,054 --> 00:27:37,355
líbí se ti to?

410
00:27:40,658 --> 00:27:42,293
Jsi si jistý, že Curry je z cesty?

411
00:27:42,360 --> 00:27:45,463
Mrtvý. Káně už ho nejspíš má.

412
00:27:47,065 --> 00:27:48,466
jdeme

413
00:28:09,721 --> 00:28:11,356
Tohle se mi nelíbí, Harry.

414
00:28:11,422 --> 00:28:12,757
Co se nelíbí?

415
00:28:12,824 --> 00:28:15,426
Nechal jsi Butche vzít šanci na ten důl,

416
00:28:15,493 --> 00:28:17,095
a pokud neexistuje, nebo zlato

417
00:28:17,162 --> 00:28:19,297
je fraška, jak si myslím,

418
00:28:19,364 --> 00:28:21,599
není to pro nás práce.

419
00:28:21,666 --> 00:28:26,638
Ale pokud existuje, pokud existuje zlato, a dostane ho...

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Tak co?

421
00:28:28,940 --> 00:28:29,941
Bereme to.

422
00:28:31,176 --> 00:28:33,311
Co? Okradli jsme Butche?

423
00:28:33,378 --> 00:28:36,314
Psst, ne tak nahlas.

424
00:28:38,283 --> 00:28:41,319
Ale ano, bereme to od něj.

425
00:28:41,386 --> 00:28:42,820
Si ze mě děláš srandu, ne?

426
00:28:45,890 --> 00:28:47,792
Butch nás teď dvakrát podělal.

427
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Ty tašky z vlakové loupeže ve Folsomu

428
00:28:50,395 --> 00:28:51,829
se ukázalo být většinou papírování

429
00:28:51,896 --> 00:28:53,831
s malými výplatními penězi vůbec.

430
00:28:53,898 --> 00:28:57,535
Střílejte, má štěstí, že ho Kid Curry nezabil kvůli tomuhle.

431
00:28:57,602 --> 00:29:00,772
A pak riskuje naše krky pro pytel kamení

432
00:29:00,838 --> 00:29:03,942
s kusem papíru o dole naplněném zlatem

433
00:29:04,008 --> 00:29:05,476
Nikdy předtím jsem o tom neslyšel?

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,278
No, ty nevíš všechno, Harry.

435
00:29:07,345 --> 00:29:10,782
Hej, vím toho dost a jsem si jistý, že bych něco slyšel

436
00:29:10,848 --> 00:29:13,518
o zlatém dole v Pleasant Valley.

437
00:29:15,453 --> 00:29:17,789
Promiň, to Butchovi nemůžu udělat.

438
00:29:17,855 --> 00:29:20,858
Ano, to proto, že ho máš rád.

439
00:29:20,925 --> 00:29:21,960
Oh, no tak, Harry.

440
00:29:22,026 --> 00:29:24,662
Oh, máš ho rád, to nepopírej.

441
00:29:24,729 --> 00:29:27,465
No, jsem a nemám ho rád.

442
00:29:27,532 --> 00:29:28,900
Jsem tu s tebou, ne?

443
00:29:28,967 --> 00:29:31,603
Tak proč se pořád stavíš na jeho stranu?

444
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
nestavím se na jeho stranu.

445
00:29:33,304 --> 00:29:35,540
Jsem prostě proti tvým idiotským názorům.

446
00:29:37,075 --> 00:29:39,510
Máš náladu, jsi netrpělivý,

447
00:29:39,577 --> 00:29:41,346
a myslíš si, že víš všechno.

448
00:29:41,412 --> 00:29:43,147
Oh, a Butch je prostě nejsladší,

449
00:29:43,214 --> 00:29:45,950
nejhezčí gentleman na světě, že?

450
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
Sakra, slyšel jsi Chase Schumachera.

451
00:29:48,419 --> 00:29:50,655
Butch Cassidy je zabiják dětí.

452
00:29:52,657 --> 00:29:54,025
to nevíte.

453
00:29:55,593 --> 00:29:57,528
No, přemýšlel jsem o tom,

454
00:29:57,595 --> 00:30:00,331
a začíná mi to dávat dokonalý smysl.

455
00:30:00,398 --> 00:30:03,568
Trvalo to, než byla zavražděna jeho nevlastní matka, aby zabil člověka.

456
00:30:04,902 --> 00:30:06,304
Všimli jste si, že nezabil

457
00:30:06,371 --> 00:30:07,805
někdo z těch dalších mužů zákona ve Folsomu?

458
00:30:07,872 --> 00:30:09,741
Jen Tom Horn, protože to bylo osobní,

459
00:30:09,807 --> 00:30:12,543
protože to pro něj něco znamenalo.

460
00:30:12,610 --> 00:30:14,679
Jo, ta malá dobrota dvou bot,

461
00:30:14,746 --> 00:30:16,180
je to všechno pro parádu.

462
00:30:16,247 --> 00:30:19,717
Je to nebezpečný psanec, Etto, a nedá se mu věřit.

463
00:30:19,784 --> 00:30:21,619
Takže je mi líto, že vám to lámu,

464
00:30:21,686 --> 00:30:24,188
ale není to ten skvělý chlap, jak si myslíš.

465
00:30:24,255 --> 00:30:26,324
No, nemyslím si, že je to skvělý chlap.

466
00:30:26,391 --> 00:30:27,992
[pískání]

467
00:30:28,059 --> 00:30:30,261
Pak k čertu s ním.

468
00:30:30,328 --> 00:30:32,096
Necháme ho vykrást tento důl,

469
00:30:32,163 --> 00:30:35,233
a pokud získá zlato, vezmeme mu je.

470
00:30:35,300 --> 00:30:36,534
Žádný!

471
00:30:39,103 --> 00:30:40,772
Tady je všechno v pořádku?

472
00:30:40,838 --> 00:30:43,841
Jo, dobře. Starejte se o své věci.

473
00:30:58,556 --> 00:31:00,858
Nebo možná...

474
00:31:00,925 --> 00:31:02,694
Možná čekáš, jestli tam je zlato,

475
00:31:02,760 --> 00:31:04,862
a pokud ano, utečeš s ním, co?

476
00:31:06,130 --> 00:31:09,867
Koupit dům, založit rodinu, vychovat nějaké děti.

477
00:31:11,903 --> 00:31:14,772
Jo, myslím, že jsem teď na tebe, Etto.

478
00:31:14,839 --> 00:31:18,076
A od začátku jsem si všiml, jak se na něj díváš,

479
00:31:18,142 --> 00:31:21,979
jak posloucháš, jak ses dotkl jeho paže.

480
00:31:23,614 --> 00:31:25,817
Jo, máš ho rád.

481
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
Sakra, možná ho dokonce miluješ.

482
00:31:28,619 --> 00:31:31,689
Jsi naprosto šílený.

483
00:31:31,756 --> 00:31:33,991
Nebo idiot. Nejsem si jistý, který.

484
00:31:34,058 --> 00:31:35,993
Ale nemůžu ani uvěřit

485
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
že byste si něco takového mysleli.

486
00:31:40,898 --> 00:31:42,233
kam jdeš?

487
00:31:42,300 --> 00:31:44,302
Pryč od tebe.

488
00:31:44,369 --> 00:31:46,938
Potřebuji čerstvý vzduch.

489
00:31:47,004 --> 00:31:50,308
Vyjděte z těch dveří, neobtěžujte se vracet.

490
00:31:50,375 --> 00:31:53,044
Neříkej něco, co nemyslíš Harry.

491
00:31:53,111 --> 00:31:54,445
Oh, myslím to vážně.

492
00:31:57,782 --> 00:32:00,685
Sbohem, Harry. přeju ti hodně štěstí.

493
00:32:03,888 --> 00:32:05,757
Jo, taky ti to přeju,

494
00:32:05,823 --> 00:32:08,659
protože tady nebudu, až se budeš plazit zpátky.

495
00:32:08,726 --> 00:32:10,795
A jestli tě ještě někdy uvidím,

496
00:32:10,862 --> 00:32:14,432
a jste spolu, raději si hlídejte záda.

497
00:32:14,499 --> 00:32:16,934
A nikdo nepřekročí Sundance Kid!

498
00:32:18,336 --> 00:32:19,937
na co koukáš?

499
00:32:24,809 --> 00:32:26,944
[hraje klavírní hudba]

500
00:32:33,618 --> 00:32:34,886
[vydechne]

501
00:32:51,636 --> 00:32:53,738
Tady to je.

502
00:32:55,540 --> 00:32:57,074
Přesně jak jsi předpověděl.

503
00:33:20,731 --> 00:33:21,933
ty jsi Fred?

504
00:33:24,101 --> 00:33:26,804
Jo, určitě vypadáš jako Fred.

505
00:33:26,871 --> 00:33:29,874
Um... kdo bys mohl být?

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,779
Sundance Kid.

507
00:33:36,647 --> 00:33:38,683
Ach můj.

508
00:33:40,751 --> 00:33:43,588
Jste tu, abyste nás okradli?

509
00:33:43,654 --> 00:33:45,156
Už jsem to udělal.

510
00:33:45,223 --> 00:33:46,791
Ano!

511
00:33:48,826 --> 00:33:50,828
Ale dnes tu nejsem, abych tě okradl.

512
00:33:50,895 --> 00:33:53,331
Jsem tady, protože mě poslal můj přítel Butch

513
00:33:53,397 --> 00:33:56,934
vylovit trochu peněz na útratu ze svého trezoru.

514
00:33:57,001 --> 00:34:00,638
Hm... Nic mi o tom neřekl.

515
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
No, bylo to na poslední chvíli.

516
00:34:02,773 --> 00:34:04,041
Dal mi jeho zbraň.

517
00:34:05,676 --> 00:34:07,044
Kombinace.

518
00:34:10,147 --> 00:34:11,849
Neměl o čem psát,

519
00:34:11,916 --> 00:34:14,986
a v hlavě jsem měl tolik kombinací.

520
00:34:16,621 --> 00:34:18,256
Dokážu to pochopit.

521
00:34:18,322 --> 00:34:23,961
No, nechám tě vzadu a udělám, co potřebuješ.

522
00:34:24,028 --> 00:34:28,332
Myslím, že to jsou nějaké cestovní peníze do Pleasant Valley.

523
00:34:29,467 --> 00:34:30,835
[kliká jazykem]

524
00:34:31,903 --> 00:34:35,106
Bezpečná místnost je přímo vzadu.

525
00:34:35,172 --> 00:34:36,307
Děkuji, Frede.

526
00:34:38,442 --> 00:34:41,178
Butch o tobě vždycky říkal dobré věci.

527
00:35:10,141 --> 00:35:11,709
Přineste to.

528
00:35:16,447 --> 00:35:19,250
Oh, pro Krista.

529
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
co tady děláš?

530
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
Vidím, že se flákáš v gangu Seven Rivers Warriors Gang.

531
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
Víš, že jsou nebezpeční, Miku.

532
00:35:26,524 --> 00:35:29,260
Ne tak nebezpečný jako já.

533
00:35:29,327 --> 00:35:31,462
Navíc jde o čísla.

534
00:35:31,529 --> 00:35:32,530
Úkryt.

535
00:35:32,597 --> 00:35:34,332
No, našel jsem tě.

536
00:35:34,398 --> 00:35:35,433
Jak?

537
00:35:35,499 --> 00:35:37,868
Slyšel jsem tlukot tvého srdce.

538
00:35:37,935 --> 00:35:42,039
Chytrý. Vždycky jsi byl chytrý.

539
00:35:42,106 --> 00:35:46,077
Nejprve jsem šel na ranč a myslel jsem, že tam budeš.

540
00:35:46,143 --> 00:35:47,244
Ne.

541
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
Pokaždé, když jsem tam byl,

542
00:35:54,051 --> 00:35:56,921
Jen přemýšlím, co mohlo být.

543
00:35:59,724 --> 00:36:02,293
Miloval jsem tvou mámu.

544
00:36:02,360 --> 00:36:03,694
Nezměnil ses, Miku.

545
00:36:05,963 --> 00:36:08,232
Nejsem však stejný muž.

546
00:36:08,299 --> 00:36:13,371
Dohodneme se, že nesouhlasíme, ano? Jsme v tom dobří.

547
00:36:13,437 --> 00:36:15,806
Slyšel jsi, že Charlie Siringo je stále naživu?

548
00:36:18,743 --> 00:36:21,278
Devět životů.

549
00:36:21,345 --> 00:36:23,914
Někteří by o vás mohli říci totéž.

550
00:36:23,981 --> 00:36:29,153
Jsem tu kvůli práci, Miku. Zlato.

551
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Víš, když se schováváš před zákonem, nesmíš být nalezen.

552
00:36:31,455 --> 00:36:34,992
Způsob, jak toho dosáhnout, je se spoustou peněz.

553
00:36:35,059 --> 00:36:36,394
Butchi, nejsem bankovní lupič.

554
00:36:36,460 --> 00:36:39,597
Bože všemohoucí, nikdy jsem nebyl bankovní lupič.

555
00:36:39,664 --> 00:36:40,965
nebyl bych v tom dobrý.

556
00:36:41,032 --> 00:36:44,268
Nejsem dobrý v ohrožování lidí.

557
00:36:44,335 --> 00:36:47,104
Nežádám tě, abys nikoho okrádal, ano?

558
00:36:47,171 --> 00:36:49,907
Nejlepší škůdce dobytka, jakého jsem kdy poznal.

559
00:36:49,974 --> 00:36:51,275
A to je to, co od vás potřebuji.

560
00:36:51,342 --> 00:36:53,511
Je to malá laskavost a velká odměna.

561
00:36:53,577 --> 00:36:55,646
Kdo velkou odměnu?

562
00:36:55,713 --> 00:36:57,948
Řeknu ti to, až dostanu to zlato,

563
00:36:58,015 --> 00:36:59,950
Už nebudu muset být Robert Parker.

564
00:37:00,017 --> 00:37:01,619
Nebudu muset být Butch Cassidy.

565
00:37:01,686 --> 00:37:04,221
Nikdo.

566
00:37:04,288 --> 00:37:05,856
Ty taky.

567
00:37:05,923 --> 00:37:08,092
Hoďte naši minulost za hlavu, můžeme začít znovu.

568
00:37:11,696 --> 00:37:14,665
Víš co?

569
00:37:14,732 --> 00:37:17,635
Dostal jsi mě. jsem v.

570
00:37:17,702 --> 00:37:19,036
Udělejme to.

571
00:37:36,087 --> 00:37:37,121
[vzdychne]

572
00:37:48,799 --> 00:37:52,536
Detektive Siringo, jste naživu.

573
00:37:53,738 --> 00:37:55,039
Opravdu jsem.

574
00:37:56,741 --> 00:37:58,876
Kde je Sundance?

575
00:37:58,943 --> 00:38:01,212
Bezpečná místnost. Tam zpátky.

576
00:38:11,455 --> 00:38:12,857
[kohouty pistole]

577
00:38:12,923 --> 00:38:14,191
Přestaňte s tím, co děláte.

578
00:38:14,258 --> 00:38:17,094
Zvedněte ruce a pomalu se otočte.

579
00:38:22,867 --> 00:38:25,236
Rád tě zase vidím, Sundance.

580
00:38:26,103 --> 00:38:27,938
Myslel jsem, že jsem tě zabil.

581
00:38:28,005 --> 00:38:29,974
neumírám.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,408
Já taky ne.

583
00:38:33,277 --> 00:38:37,114
Vem mu zbraň, Chasi. A pásek.

584
00:38:37,181 --> 00:38:40,851
Jste stejně předvídatelní jako každý jiný malý psanec.

585
00:38:44,155 --> 00:38:45,790
Máš pravdu, že jsem chytrý.

586
00:38:45,856 --> 00:38:47,158
Ale nikdy ne malicherné.

587
00:38:48,058 --> 00:38:49,326
Jděte ke mně.

588
00:38:50,895 --> 00:38:52,596
Chytili jsme vás, ne?

589
00:39:04,708 --> 00:39:06,510
Ty první, Chasi.

590
00:39:21,525 --> 00:39:22,993
[bručení]

591
00:39:24,528 --> 00:39:26,230
[výstřel]

592
00:39:35,105 --> 00:39:36,473
Polož to.

593
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
Odhoďte pušku!

594
00:39:47,918 --> 00:39:49,520
Omlouvám se, chlapci.

595
00:39:49,587 --> 00:39:51,689
Chci jen zjistit, jestli mi to projde.

596
00:39:51,755 --> 00:39:53,891
Nemůžu vinit kluka, že se snaží.

597
00:39:55,960 --> 00:39:57,461
Woo!

598
00:39:57,528 --> 00:40:00,631
Sundance Kid! Zapamatujte si to jméno.

599
00:40:00,698 --> 00:40:01,799
Dostaň ho, Chasi.

600
00:40:01,866 --> 00:40:03,334
K čertu s tebou, Frede.

601
00:40:16,447 --> 00:40:19,516
Dobře, pane Maxwelle, pokud o vás Fred tak chválí,

602
00:40:19,583 --> 00:40:23,153
Říkám, že nemám jinou možnost, než vám nabídnout zaměstnání.

603
00:40:23,220 --> 00:40:26,056
Děkuji, pane, pane Urichu.

604
00:40:26,123 --> 00:40:28,459
Nicméně vypadáte, jako byste viděli svou cestu

605
00:40:28,525 --> 00:40:29,994
kolem nějaké těžké práce.

606
00:40:30,060 --> 00:40:31,528
Jo.

607
00:40:31,595 --> 00:40:34,498
I když mám rád práci v kanceláři jako takové,

608
00:40:34,565 --> 00:40:37,368
Také preferuji práci převážně venku.

609
00:40:37,434 --> 00:40:42,606
A teď mi řekni, jak moc dobře znáš dynamit?

610
00:40:42,673 --> 00:40:45,276
Velmi známé, pane.

611
00:40:45,342 --> 00:40:47,044
Ranč, na kterém jsem v mládí pracoval,

612
00:40:47,111 --> 00:40:49,346
museli jsme uvolnit cestu přes nějaký kopec

613
00:40:49,413 --> 00:40:51,548
pro bezpečné cestování pro dobytek.

614
00:40:51,615 --> 00:40:55,185
Takže nemáte jen zkušenost s implementací dynamitu,

615
00:40:55,252 --> 00:40:58,956
ale také si velmi dobře uvědomujete jeho nebezpečí.

616
00:40:59,023 --> 00:41:02,259
Uh, ano, pane.

617
00:41:02,326 --> 00:41:04,428
Podívejte, budu k vám upřímný, pane Maxwelle.

618
00:41:04,495 --> 00:41:07,064
Právě jsem zahájil expanzní tunel,

619
00:41:07,131 --> 00:41:08,198
ale došlo k závalu.

620
00:41:08,265 --> 00:41:09,400
Ztratil jsem několik mužů.

621
00:41:10,968 --> 00:41:14,405
Pokud pocítíte nutkání dát tomu úsilí ještě jednou,

622
00:41:14,471 --> 00:41:15,973
možná máte nějaké krajany

623
00:41:16,040 --> 00:41:18,542
to by ti mohlo pomoci?

624
00:41:18,609 --> 00:41:23,580
Mohl bych tě zaměstnat jako asistenta manažera, zaplatit ti trochu víc,

625
00:41:23,647 --> 00:41:26,417
a také bych štědře zaplatil vašim mužům.

626
00:41:26,483 --> 00:41:28,686
Ach ano, pane. Teď už pár kluků znám.

627
00:41:28,752 --> 00:41:32,423
Nádherný. Měl jsem podezření, že ano.

628
00:41:33,290 --> 00:41:35,159
Promiňte, pane Urichu.

629
00:41:35,225 --> 00:41:37,895
Máme tady muže z Davenport Steel, aby vás viděl.

630
00:41:37,962 --> 00:41:40,397
Děkuju.

631
00:41:40,464 --> 00:41:41,966
Ukládejte mi tyto faktury podle abecedy

632
00:41:42,032 --> 00:41:43,667
v mé nepřítomnosti, vy ano?

633
00:41:47,037 --> 00:41:49,440
Ano, pane. Mohu to pro vás udělat.

634
00:41:53,777 --> 00:41:56,080
budu jen chvíli,

635
00:41:56,146 --> 00:42:00,484
pak vyjdu ven a ukážu vám expanzní tunel.

636
00:42:35,853 --> 00:42:37,287
Šerif Beck kolem.

637
00:42:37,354 --> 00:42:40,758
Ne, pane. Jsem tady nový zákon.

638
00:42:40,824 --> 00:42:42,626
Šerif Jeremiah Mills.

639
00:42:42,693 --> 00:42:44,461
Co mohu udělat, pánové?

640
00:42:44,528 --> 00:42:47,164
Charlie Siringo. detektivní kancelář Pinkerton.

641
00:42:47,231 --> 00:42:48,999
Rád vás poznávám, šerife.

642
00:42:49,066 --> 00:42:51,135
Znám vás, pane.

643
00:42:51,201 --> 00:42:55,739
A, uh, mohl bys být Chas Shoemaker?

644
00:42:55,806 --> 00:42:56,974
Schumacher.

645
00:42:57,041 --> 00:42:59,076
Oh, budu proklet.

646
00:42:59,143 --> 00:43:01,412
Dva legendární muži zákona.

647
00:43:02,946 --> 00:43:07,551
A kdo může být tento malý nešťastný parchant?

648
00:43:07,618 --> 00:43:11,989
Harry Longabaugh. Dítě ze Sundance.

649
00:43:12,056 --> 00:43:14,391
No, budu proklet.

650
00:43:14,458 --> 00:43:16,226
Dává smysl, že ho sem dostanete.

651
00:43:16,293 --> 00:43:19,863
Je to jeden z chlapců Butche Cassidyho.

652
00:43:19,930 --> 00:43:21,999
Butch Cassidy je jeden z mých chlapců.

653
00:43:22,066 --> 00:43:23,801
Jo.

654
00:43:23,867 --> 00:43:25,536
Předpokládám, že hledáte místo

655
00:43:25,602 --> 00:43:27,104
abych ho na chvíli zavřel.

656
00:43:27,171 --> 00:43:28,739
Jsme, pane.

657
00:43:28,806 --> 00:43:31,442
A doufám, že můžeme použít vaši kancelář pro kouzlo.

658
00:43:31,508 --> 00:43:34,244
Dobře, jděte do toho a chovejte se jako doma.

659
00:43:37,281 --> 00:43:38,749
my děkujeme.

660
00:43:38,816 --> 00:43:41,185
Doběhnu a dám si něco k jídlu.

661
00:43:41,251 --> 00:43:42,352
Máte hlad chlapci?

662
00:43:42,419 --> 00:43:43,821
-Jo. -Ty ne.

663
00:43:45,522 --> 00:43:48,058
-Jsem v pořádku. -Taky se mám dobře.

664
00:43:48,125 --> 00:43:49,059
jsi si jistý?

665
00:43:49,126 --> 00:43:50,561
Možná později, šerife.

666
00:43:50,627 --> 00:43:53,430
Dobře, dobře. všechny vás tu nechám.

667
00:43:57,201 --> 00:43:58,402
Užijte si to jídlo.

668
00:43:59,436 --> 00:44:01,872
Oh, budu. Ty ne.

669
00:44:04,274 --> 00:44:05,609
Dej ho tam.

670
00:44:26,029 --> 00:44:29,399
Malá rada.

671
00:44:29,466 --> 00:44:31,969
Až příště střelíš muže do srdce,

672
00:44:32,035 --> 00:44:33,770
ujistěte se, že je mrtvý.

673
00:44:38,675 --> 00:44:40,878
No, příště tě určitě střelím do hlavy.

674
00:44:42,846 --> 00:44:45,482
Vzhledem k vašemu špatnému cíli v bance právě teď,

675
00:44:45,549 --> 00:44:47,451
moc mě to neznepokojuje.

676
00:44:50,954 --> 00:44:55,759
Jakmile se ten šerif vrátí, promluvíme si s tím bankéřem.

677
00:44:55,826 --> 00:44:58,295
V pořádku.

678
00:44:58,362 --> 00:44:59,796
Co všechno chcete s tím bankéřem?

679
00:45:02,332 --> 00:45:04,568
Nic do toho.

680
00:45:04,635 --> 00:45:07,604
Mluvíš o malém Fredovi, že?

681
00:45:07,671 --> 00:45:09,473
Možná vám ušetřím potíže.

682
00:45:11,175 --> 00:45:14,311
Jako bychom věřili všemu, co nám řekneš.

683
00:45:16,246 --> 00:45:17,648
Zkuste mě.

684
00:45:21,752 --> 00:45:24,188
Představ si, že popadnu svou účetní knihu,

685
00:45:24,254 --> 00:45:26,523
přesto zanedbávání psacího náčiní.

686
00:45:26,590 --> 00:45:27,958
Téměř hotovo, pane. Jen pár dalších.

687
00:45:29,026 --> 00:45:30,494
Výborně, pane Maxwelle.

688
00:45:34,698 --> 00:45:36,900
Vždy je radost s vámi obchodovat.

689
00:45:41,238 --> 00:45:42,706
Vše hotovo, pane.

690
00:45:50,914 --> 00:45:52,349
Poznejte svou abecedu.

691
00:45:52,416 --> 00:45:55,219
Vynikající. Vynikající.

692
00:45:55,285 --> 00:45:56,787
[kliknutí na zámek]

693
00:45:56,853 --> 00:45:59,189
Nyní se pojďme podívat na ten náš malý projekt.

694
00:45:59,256 --> 00:46:00,390
Následuj mě.

695
00:46:05,095 --> 00:46:09,666
Hádám, že potřebujete informace o tom zlatém dole.

696
00:46:09,733 --> 00:46:12,536
Ten, kterého Butch plánuje okrást.

697
00:46:15,239 --> 00:46:16,707
Jo.

698
00:46:16,773 --> 00:46:20,177
Vidíš, slyšel jsi v kabině právě dost, Chasi,

699
00:46:20,244 --> 00:46:22,779
ale neznáš všechny podrobnosti.

700
00:46:22,846 --> 00:46:26,149
Vidíte, ten bankéř pomáhá Butchovi léta.

701
00:46:26,216 --> 00:46:28,518
Proč si myslíš, že ti něco řekne?

702
00:46:29,753 --> 00:46:33,590
Z toho bankéře můžeme dostat, co chceme.

703
00:46:33,657 --> 00:46:34,925
Jak myslíte, že jsme se to dozvěděli

704
00:46:34,992 --> 00:46:38,962
ty a Cassidy a ta práce na stanici Folsom?

705
00:46:40,998 --> 00:46:43,033
Vidíte, to je místo, kam vy chlapi nedáváte

706
00:46:43,100 --> 00:46:45,736
Butch Cassidy dost kreditu.

707
00:46:45,802 --> 00:46:49,239
Butch řekl Fredovi, aby se vzdal umístění ranče.

708
00:46:49,306 --> 00:46:50,774
Ne.

709
00:46:50,841 --> 00:46:52,476
Nemyslel sis, že je strašně pohodlný

710
00:46:52,542 --> 00:46:54,278
že vám Etta řekla, že míří

711
00:46:54,344 --> 00:46:55,779
přímo pro vlak Folsom?

712
00:46:58,048 --> 00:46:59,616
Přesně tak, chytráku.

713
00:46:59,683 --> 00:47:02,486
Hrál jsi přímo do malého plánu Butche Cassidyho,

714
00:47:02,552 --> 00:47:03,954
a pravděpodobně se chystáte spadnout

715
00:47:04,021 --> 00:47:06,523
do další z jeho malých pastí.

716
00:47:12,396 --> 00:47:15,232
Tu spoušť nestisknete.

717
00:47:15,299 --> 00:47:16,733
Potřebuješ mě, jestli chceš Butchi Cassidy,

718
00:47:16,800 --> 00:47:19,569
protože nevíte, jaká velká tlustá lež

719
00:47:19,636 --> 00:47:22,205
ten bankéř vám řekne příště.

720
00:47:22,272 --> 00:47:26,643
Očekáváš, že uvěřím, že bys svého partnera zklamal?

721
00:47:26,710 --> 00:47:28,312
Můj partner už ne.

722
00:47:28,378 --> 00:47:29,880
proč tomu tak je?

723
00:47:34,051 --> 00:47:35,819
-Charlie-- -Ticho!

724
00:47:37,154 --> 00:47:38,455
Co se mezi vámi stalo?

725
00:47:42,259 --> 00:47:44,961
Začal se přibližovat k mé ženě.

726
00:47:45,028 --> 00:47:45,929
ne...

727
00:47:45,996 --> 00:47:49,800
Rozvázal bys partnerství...

728
00:47:49,866 --> 00:47:51,868
nad ženou?

729
00:47:51,935 --> 00:47:53,603
Moje žena.

730
00:47:53,670 --> 00:47:55,605
A ta vlaková loupež.

731
00:47:55,672 --> 00:47:57,441
Předpokládá se, že na palubě jsou diamanty,

732
00:47:57,507 --> 00:47:59,476
místo toho to byl pytel kamení.

733
00:48:02,679 --> 00:48:05,082
Říkal jsem ti, že by se všichni obrátili proti sobě.

734
00:48:05,148 --> 00:48:06,683
Žena.

735
00:48:06,750 --> 00:48:09,920
Je to pravda, Charlie.

736
00:48:09,986 --> 00:48:13,790
Je to v souladu se vším, co jsem pozoroval v kabině.

737
00:48:13,857 --> 00:48:18,095
-Bah... -A ta poznámka, o které jsem ti říkal.

738
00:48:18,161 --> 00:48:22,566
Fred dal Butchovi na ten list papíru napsáno:

739
00:48:22,632 --> 00:48:25,802
je to kombinace k trezoru

740
00:48:25,869 --> 00:48:31,375
se společností Pleasant Valley Mining v Utahu.

741
00:48:31,441 --> 00:48:33,110
A je nabitý zlatem.

742
00:48:33,176 --> 00:48:37,647
To je pravda a Butch jde po tom zlatě.

743
00:48:37,714 --> 00:48:39,449
Podívej, pomůžu ti ho získat.

744
00:48:39,516 --> 00:48:42,452
Odměna na jeho hlavě je dvojnásobná než na mé.

745
00:48:42,519 --> 00:48:47,324
A sakra, jestli chceš, můžeme mu dokonce nechat to zlato získat jako první.

746
00:48:47,391 --> 00:48:51,695
Osvětli mě, co přesně chceš na oplátku?

747
00:48:53,130 --> 00:48:55,165
Nechal jsi mě jít.

748
00:48:55,232 --> 00:48:59,669
Dostanete Butche Cassidyho, můžete si zlato nechat, pokud chcete.

749
00:48:59,736 --> 00:49:02,906
Dostanu svou svobodu a dostanu svou ženu zpět.

750
00:49:02,973 --> 00:49:06,042
A už mě nikdy neuvidíš, to ti slibuji.

751
00:49:22,459 --> 00:49:23,894
co to do tebe vjelo?

752
00:49:26,363 --> 00:49:28,999
Zlatá horečka?

753
00:49:29,065 --> 00:49:33,970
Nosím stejný odznak jako ty, Charlie, pro případ, že bys zapomněl.

754
00:49:34,037 --> 00:49:35,872
Jen se zeptej‘.

755
00:49:35,939 --> 00:49:39,042
Myslím, že bychom měli hrát spolu se Sundance.

756
00:49:39,109 --> 00:49:42,712
Ať si myslí, že ho necháme jít.

757
00:49:42,779 --> 00:49:44,414
Použijeme ho, abychom se dostali k Butchovi.

758
00:49:44,481 --> 00:49:48,051
Zatkneme ho, přivedeme je všechny dovnitř.

759
00:49:48,118 --> 00:49:49,719
Odstupujeme od naší dohody s ním,

760
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
dostaneme odměnu za všechny z nich.

761
00:49:52,222 --> 00:49:53,523
Etta Place také.

762
00:49:55,058 --> 00:49:59,095
Pak ho uvidíte viset jim za krk.

763
00:49:59,162 --> 00:50:02,399
Vím, že je to pro vás důležité.

764
00:50:02,466 --> 00:50:05,268
Nebo bychom mohli

765
00:50:05,335 --> 00:50:08,638
pošlete Sundance zabít Butche.

766
00:50:08,705 --> 00:50:11,875
Pak zabijeme Sundance a Ettu.

767
00:50:11,942 --> 00:50:12,943
Chas...

768
00:50:13,009 --> 00:50:16,746
Vyhrajte v obou směrech.

769
00:50:16,813 --> 00:50:20,250
Odměnou je mrtvý nebo živý. to jsem nepsal.

770
00:50:20,317 --> 00:50:21,751
Detektivové.

771
00:50:21,818 --> 00:50:24,120
Je mrtvý nebo živý. Ano, pane.

772
00:50:24,187 --> 00:50:26,423
Vlastním městský salon

773
00:50:26,490 --> 00:50:27,791
a šerif Mills přichází a říká

774
00:50:27,858 --> 00:50:29,493
potkal jsi zatčeného kluka ze Sundance.

775
00:50:29,559 --> 00:50:31,061
My ano.

776
00:50:31,127 --> 00:50:32,229
Okradl tě?

777
00:50:32,295 --> 00:50:35,665
Oh, ne. Ne, ale on a jeho dívka Etta Place

778
00:50:35,732 --> 00:50:37,701
hádali se v salonu

779
00:50:37,767 --> 00:50:39,769
když jsem mu podával whisky.

780
00:50:39,836 --> 00:50:43,540
Něco o zlatě a dvojitém křížení Butch Cassidy.

781
00:50:43,607 --> 00:50:45,775
Ale Etta odešla s velkým rozhořčením

782
00:50:45,842 --> 00:50:48,078
a Sundance jí řekl, že se nikdy nevrátí.

783
00:50:49,613 --> 00:50:51,281
Všechno jsem to řekl šerifovi

784
00:50:51,348 --> 00:50:53,717
a řekl mi, abych přišel a řekl vám o tom.

785
00:50:53,783 --> 00:50:56,353
Udělal to správně.

786
00:50:56,419 --> 00:50:58,255
Děkuji, synu.

787
00:50:59,689 --> 00:51:00,991
Už můžeš jít.

788
00:51:03,493 --> 00:51:04,995
Něco na tom je

789
00:51:05,061 --> 00:51:08,298
to mi prostě nesedí.

790
00:51:11,067 --> 00:51:12,202
V pořádku.

791
00:51:14,271 --> 00:51:16,106
uděláme to.

792
00:51:22,045 --> 00:51:25,949
Přemýšlíte, pánové, o mém návrhu?

793
00:51:26,016 --> 00:51:27,717
Pojď sem.

794
00:51:37,627 --> 00:51:39,362
Máme dohodu.

795
00:51:43,533 --> 00:51:46,236
Ráno vyrážíme jako první do Pleasant Valley.

796
00:51:46,303 --> 00:51:48,271
Radši se vyspěte.

797
00:51:48,338 --> 00:51:49,339
Ty taky, miláčku.

798
00:51:50,407 --> 00:51:52,242
Nikdy nespíme.

799
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
Ano, pane?

800
00:52:22,138 --> 00:52:23,373
Fred...

801
00:52:23,440 --> 00:52:27,544
Dozvěděli jsme se, že jste poskytli

802
00:52:27,611 --> 00:52:30,380
k informacím Butche Cassidyho.

803
00:52:30,447 --> 00:52:34,184
Informace o určitém převodu zlata

804
00:52:34,250 --> 00:52:36,853
v těžařské společnosti Pleasant Valley.

805
00:52:39,422 --> 00:52:41,124
Nedívejte se na něj.

806
00:52:41,191 --> 00:52:43,059
Ano, pane.

807
00:52:43,126 --> 00:52:47,097
Teď nám všechno řekneš.

808
00:52:48,765 --> 00:52:53,903
A jestli vůbec pomyslíš na to, že se mě pokusíš dostat do zálohy

809
00:52:53,970 --> 00:52:55,405
jako ty ve Folsomu,

810
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
Slibuji ti, že tě pověsím do pouště

811
00:52:59,042 --> 00:53:01,845
a nechte káně sežrat z vás maso

812
00:53:01,911 --> 00:53:03,880
dokud jsi naživu.

813
00:53:05,548 --> 00:53:09,019
Není třeba tak extravagantní hrozby, detektive Siringo.

814
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
Řeknu vám všechno, co vím.

815
00:53:13,089 --> 00:53:14,190
Dobrý.

816
00:53:26,469 --> 00:53:27,971
Páni.

817
00:53:29,205 --> 00:53:31,041
Čau, chlapče.

818
00:53:34,044 --> 00:53:35,011
Bobe?

819
00:53:40,750 --> 00:53:42,752
Bobe, jsi tady?

820
00:53:46,423 --> 00:53:48,425
Bobe.

821
00:53:48,491 --> 00:53:49,426
Držte ruce nahoře.

822
00:53:51,194 --> 00:53:54,197
Nyní se pěkně a pomalu otočte.

823
00:53:58,468 --> 00:54:00,336
Kde máš zbraň, Butchi?

824
00:54:00,403 --> 00:54:01,871
Dlouhý příběh.

825
00:54:01,938 --> 00:54:03,540
Přijdeš sám?

826
00:54:03,606 --> 00:54:06,876
Ano, jsem to jen já. Proč jsi tak nervózní, Bobe?

827
00:54:06,943 --> 00:54:09,045
Trvalo ti dost dlouho, než jsi mě našel.

828
00:54:10,547 --> 00:54:13,483
Někdy to chvíli trvá, ale svého muže vždy najdu.

829
00:54:13,550 --> 00:54:14,851
co chceš?

830
00:54:14,918 --> 00:54:16,219
No, nejdřív bych to rád věděl

831
00:54:16,286 --> 00:54:18,154
co se stalo při loupeži vlaku Wilcox.

832
00:54:18,221 --> 00:54:21,257
-Proč ses neukázal? - Onemocněl jsem.

833
00:54:21,324 --> 00:54:22,459
Onemocněl jsi.

834
00:54:22,525 --> 00:54:24,461
Celý den jsem se zasekl na hajzlu.

835
00:54:24,527 --> 00:54:25,829
Mm-hmm.

836
00:54:25,895 --> 00:54:27,330
Proč bych ty peníze odmítal?

837
00:54:27,397 --> 00:54:32,001
Nenechá tu zrovna moc luxusu.

838
00:54:32,068 --> 00:54:34,904
Ano, myslím, že nejsi.

839
00:54:34,971 --> 00:54:37,140
Tak proč jsi tady?

840
00:54:37,207 --> 00:54:39,242
Uvedete věci do pořádku.

841
00:54:39,309 --> 00:54:40,510
Uděláš pro mě práci.

842
00:54:43,446 --> 00:54:45,148
Jaký druh práce?

843
00:54:45,215 --> 00:54:46,316
Zlatý důl.

844
00:54:53,089 --> 00:54:54,791
Ne, ne, pohyb, pohyb.

845
00:54:57,060 --> 00:54:58,561
Co je, náměstku?

846
00:54:58,628 --> 00:55:00,530
To je ten chlap, kterého jste hledali.

847
00:55:06,136 --> 00:55:08,905
Zdá se, že někdo plánuje ukrást nějaké zlato.

848
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Takže, co myslíš?

849
00:55:19,616 --> 00:55:21,117
Líbí se mi část o zlatě.

850
00:55:22,852 --> 00:55:25,121
Jak dlouho musíme na tomto místě pracovat?

851
00:55:25,188 --> 00:55:27,891
Dej tomu den, možná dva.

852
00:55:27,957 --> 00:55:30,560
Jen musím zjistit, ve kterém vlaku bude zlato.

853
00:55:30,627 --> 00:55:35,498
Co se stalo se Sundance? kde je?

854
00:55:36,566 --> 00:55:39,269
Měli jsme nějaké problémy.

855
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Jaké problémy?

856
00:55:45,675 --> 00:55:47,210
Nestřílejte, chlapci.

857
00:55:49,179 --> 00:55:51,147
Část problému.

858
00:55:53,049 --> 00:55:54,317
Pojď dál, Etto.

859
00:55:59,989 --> 00:56:01,324
Ta voda dobrá?

860
00:56:02,692 --> 00:56:04,460
Určitě ano.

861
00:56:06,062 --> 00:56:07,964
Takže je to pravda?

862
00:56:08,031 --> 00:56:11,501
Co jsi řekl o tom, že Cassidy zabila tu dívku?

863
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
To je.

864
00:56:13,603 --> 00:56:16,606
Vyloupil banku ve Sweetwater,

865
00:56:16,673 --> 00:56:20,143
Malá holčička se právě dostala do křížové palby.

866
00:56:23,179 --> 00:56:25,582
Cassidy ji chladnokrevně zabila.

867
00:56:25,648 --> 00:56:27,884
Říkáš to, jako by ji chtěl zabít.

868
00:56:27,951 --> 00:56:29,219
Mohl také mít.

869
00:56:31,888 --> 00:56:35,425
Je Butch zpátky k nabíjení zbraně poté, co zabil Toma Horna?

870
00:56:37,427 --> 00:56:39,896
Zpátky k nakládání kapes, pokud ho nezastavíte.

871
00:56:39,963 --> 00:56:42,732
Oh, budeme.

872
00:56:42,799 --> 00:56:44,934
Dokonce si můžeme nabít vlastní kapsy.

873
00:56:48,137 --> 00:56:52,008
Co? Mluvit o odměně.

874
00:56:56,479 --> 00:56:57,580
Páni.

875
00:57:05,455 --> 00:57:06,422
Zde.

876
00:57:08,825 --> 00:57:09,959
Vypít.

877
00:57:12,562 --> 00:57:14,964
Nejsi pro mě dobrý, když zemřeš žízní.

878
00:57:17,133 --> 00:57:19,903
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku a...

879
00:57:19,969 --> 00:57:22,639
Chci se zúčastnit této zlaté loupeže.

880
00:57:22,705 --> 00:57:26,175
Tak dobře. Ale nejsem si jistý, co bys mohl udělat.

881
00:57:26,242 --> 00:57:28,544
Ještě jsi přesně nepoužil dynamit.

882
00:57:28,611 --> 00:57:31,814
Ne, ale zmínil jsi tu fakturu?

883
00:57:31,881 --> 00:57:35,618
S podrobnostmi o zásilce zlata a vlaku?

884
00:57:35,685 --> 00:57:37,120
Ano, udělal.

885
00:57:37,186 --> 00:57:39,956
No, s tím můžu pomoct.

886
00:57:40,023 --> 00:57:42,225
jak to?

887
00:57:42,292 --> 00:57:43,726
No, nejsi jediný, Butchi Cassidy,

888
00:57:43,793 --> 00:57:47,397
to může přijít s chytrým plánem, víš.

889
00:57:47,463 --> 00:57:48,498
věř mi.

890
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
já ano.

891
00:58:41,617 --> 00:58:43,186
Vypadá to dobře, chlapci.

892
00:58:43,252 --> 00:58:44,520
Dobré ráno.

893
00:58:56,866 --> 00:58:58,034
Dobré ráno, pánové.

894
00:58:58,101 --> 00:58:59,369
Právě včas.

895
00:58:59,435 --> 00:59:00,703
-Dobré ráno. -Ráno, ráno.

896
00:59:00,770 --> 00:59:02,705
Tohle je ten pán, o kterém jsem vám říkal.

897
00:59:02,772 --> 00:59:07,810
-Robert. -Robert. Jo.

898
00:59:07,877 --> 00:59:09,278
Všechno v pořádku, pane Goldmane?

899
00:59:09,345 --> 00:59:12,548
Vypadáš jako dobrý kluk. Mám upřímnou tvář.

900
00:59:12,615 --> 00:59:13,850
Děkuji, pane.

901
00:59:13,916 --> 00:59:15,351
S takovou tváří byste pravděpodobně mohli někoho zavraždit

902
00:59:15,418 --> 00:59:16,686
a pryč s tím.

903
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
[smích]

904
00:59:19,188 --> 00:59:21,357
Jo, dobře, pan Urich a já,

905
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
nebyli jsme s vámi úplně vepředu.

906
00:59:23,359 --> 00:59:25,895
Zatraceně moje byla katastrofa šílenství

907
00:59:25,962 --> 00:59:27,597
a jedna věc za druhou.

908
00:59:27,663 --> 00:59:30,733
První tým, který jsme tu měli, bylo 20 kluků

909
00:59:30,800 --> 00:59:32,568
a sakra, ztratili jsme je všechny.

910
00:59:34,203 --> 00:59:35,605
Pak k nám přišla další skupina

911
00:59:35,671 --> 00:59:37,373
a snažil se je dostat ven a to šlo do háje.

912
00:59:37,440 --> 00:59:39,675
Celé týdny se nepodařilo nikoho přimět, aby se ke skále přiblížil

913
00:59:39,742 --> 00:59:41,644
ještě před pár dny.

914
00:59:41,711 --> 00:59:44,781
Tito chlapci prošli městem a nabídli své služby.

915
00:59:44,847 --> 00:59:47,250
Nabídl se, že nám to celé vyhodí do vzduchu

916
00:59:47,316 --> 00:59:49,552
a dostat nás zpět na správnou cestu.

917
00:59:49,619 --> 00:59:52,121
Vyhodili se do povětří, než se vůbec dostali do jeskyně?

918
00:59:54,290 --> 00:59:57,226
Ne. Američtí maršálové nepřišli.

919
00:59:57,293 --> 01:00:00,530
-NÁS. Maršálové? -A zatkli je.

920
01:00:00,596 --> 01:00:02,532
Víte, byli hledaní psanci na útěku.

921
01:00:02,598 --> 01:00:03,900
Páni.

922
01:00:03,966 --> 01:00:07,036
Asi chtěli jen trochu ochutnat ten dobrý život.

923
01:00:07,103 --> 01:00:09,505
Chceš ukrást naše zlato, vidíš?

924
01:00:09,572 --> 01:00:14,177
A jak chlapci víte, vyděláváme tady hodně zlata.

925
01:00:14,243 --> 01:00:17,346
Nereklamujeme, ale posíláme

926
01:00:17,413 --> 01:00:19,382
americké ministerstvo financí v D.C.

927
01:00:21,184 --> 01:00:23,453
Používají ho k zabezpečení svých papírových poznámek.

928
01:00:23,519 --> 01:00:25,688
Takže když ses z ničeho nic objevil,

929
01:00:25,755 --> 01:00:28,724
Rozhodně jsem měl důvod k obavám.

930
01:00:28,791 --> 01:00:30,993
Nemáte s námi žádné starosti, pane.

931
01:00:31,060 --> 01:00:34,664
Ujišťuji vás, že jste tu byl jen proto, abyste tu jeskyni vyhodil do povětří

932
01:00:34,730 --> 01:00:36,432
a dostat vás zpět do podnikání.

933
01:00:36,499 --> 01:00:39,135
Jsme dva nájemci cestující z města do města

934
01:00:39,202 --> 01:00:41,871
jen hledá poctivou práci.

935
01:00:41,938 --> 01:00:43,372
věřím ti.

936
01:00:43,439 --> 01:00:48,211
Mu? Ne tak moc.

937
01:00:48,277 --> 01:00:51,414
[směje se]

938
01:00:51,481 --> 01:00:55,852
No, upřímně, chlapci, nemám možnosti.

939
01:00:55,918 --> 01:00:58,621
Asi vás nechám pracovat.

940
01:00:58,688 --> 01:00:59,655
Děkuji, pane.

941
01:01:18,774 --> 01:01:20,576
[křik]

942
01:01:20,643 --> 01:01:22,111
Jste si jistý, že to bude fungovat, pane Maxwelle?

943
01:01:22,178 --> 01:01:24,080
To není mnoho dynamitu.

944
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
Nejde o příliš mnoho nebo příliš málo dynamitu.

945
01:01:26,782 --> 01:01:29,919
Jde o to, co s tím chcete dělat a kam to umístíte.

946
01:01:29,986 --> 01:01:31,420
Všichni vyklidte oblast.

947
01:01:31,487 --> 01:01:34,524
Nejlepší bude, když se od toho odvrátíš.

948
01:01:35,892 --> 01:01:39,662
Tři, dva, jedna.

949
01:01:45,902 --> 01:01:48,104
Woo!

950
01:01:48,171 --> 01:01:51,774
To vypadalo a znělo velkolepě.

951
01:01:51,841 --> 01:01:53,075
Chcete to zkontrolovat, pane?

952
01:01:53,142 --> 01:01:55,478
Ve skutečnosti bych rád.

953
01:02:26,375 --> 01:02:27,977
Sláva vám chlapci.

954
01:02:28,044 --> 01:02:30,346
Víš, udělal jsi přesně to, co jsi řekl, že uděláš.

955
01:02:33,082 --> 01:02:34,250
Pro dobrý den v práci.

956
01:02:34,317 --> 01:02:35,518
Děkuji, pane.

957
01:02:37,920 --> 01:02:40,756
Víte, že je uklidňující mít v mém týmu muže s vašimi schopnostmi.

958
01:02:40,823 --> 01:02:42,158
Se společností můžete dojít daleko

959
01:02:42,225 --> 01:02:43,593
kdyby to bylo podle vašeho výběru.

960
01:02:43,659 --> 01:02:45,027
Dobře, děkuji, pane.

961
01:02:45,094 --> 01:02:46,929
Myslím, že bych tě rád přijal s touto nabídkou.

962
01:02:46,996 --> 01:02:48,998
Oba bychom to udělali.

963
01:02:49,065 --> 01:02:52,768
Myslím, že se uvidíme zítra, chlapci, jasně a brzy.

964
01:02:52,835 --> 01:02:53,869
To zní dobře.

965
01:03:20,129 --> 01:03:22,732
Připraveni?

966
01:03:22,798 --> 01:03:24,000
jsem připraven.

967
01:03:35,344 --> 01:03:36,812
[bručení]

968
01:03:40,850 --> 01:03:42,018
Všechno dobré?

969
01:03:42,084 --> 01:03:44,320
Ano, jsme připraveni, šéfe. jdeme

970
01:04:02,538 --> 01:04:05,641
Vím, že jsi tam venku, Butchi.

971
01:04:05,708 --> 01:04:09,045
Nevím, co řešíš,

972
01:04:09,111 --> 01:04:10,579
ale víme, kam míříš.

973
01:04:10,646 --> 01:04:12,948
Zatlačil jsi mě příliš daleko!

974
01:04:17,320 --> 01:04:19,021
Brzy se dozvím své účty.

975
01:04:24,193 --> 01:04:27,063
co vidíš?

976
01:04:27,129 --> 01:04:28,998
Vidím Cassidy.

977
01:04:29,065 --> 01:04:30,466
Cassidy?

978
01:04:30,533 --> 01:04:32,268
Sleduje nás.

979
01:04:32,335 --> 01:04:34,603
Oh, ano.

980
01:04:34,670 --> 01:04:37,273
Vždy byl zbabělec. Nevadí mu.

981
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Zde.

982
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
Jsme hodinu od vlakového nádraží.

983
01:04:46,615 --> 01:04:47,550
Musíme jít.

984
01:04:47,616 --> 01:04:49,218
co to děláš?

985
01:04:49,285 --> 01:04:51,754
Říkejme tomu test loajality.

986
01:04:54,690 --> 01:04:56,392
Podívejte se, jestli nejste taky zbabělec.

987
01:04:58,160 --> 01:05:01,030
Pokud na tebe mohu opravdu počítat.

988
01:05:03,065 --> 01:05:05,301
Kde je Chas?

989
01:05:05,368 --> 01:05:10,039
Poslal jsem ho napřed k vlaku, aby si skočil na věc.

990
01:05:10,106 --> 01:05:13,542
Nelze vždy spoléhat jen na štěstí a víru.

991
01:05:13,609 --> 01:05:17,113
To je problém s vámi psanci.

992
01:05:17,179 --> 01:05:19,715
Jste vždy dva kroky za zákonem.

993
01:05:33,462 --> 01:05:35,131
Vše nastaveno.

994
01:05:35,197 --> 01:05:36,198
Pojďme to udělat.

995
01:05:38,033 --> 01:05:40,569
Zlato bude ve vlaku, až tam dorazíme.

996
01:05:40,636 --> 01:05:43,139
To, co jsem viděl, je jen Siringo a Sundance.

997
01:05:43,205 --> 01:05:45,207
Nevím, kde je Schumacher.

998
01:05:45,274 --> 01:05:47,143
Neznamená to, že Siringo nemá četu

999
01:05:47,209 --> 01:05:49,979
chtějí nás přepadnout, než se dostaneme k vlaku.

1000
01:05:50,045 --> 01:05:52,348
Nikoho dalšího s sebou brát nechce.

1001
01:05:52,415 --> 01:05:54,350
Je to pro něj osobní.

1002
01:05:54,417 --> 01:05:56,552
Chce Butche jen pro sebe.

1003
01:05:58,754 --> 01:06:00,222
Ten, který utekl.

1004
01:06:04,994 --> 01:06:07,329
Pamatujte, nechtějte nikoho zabít.

1005
01:06:07,396 --> 01:06:08,531
Mějte pro něj oči otevřené.

1006
01:06:08,597 --> 01:06:10,466
Jo, jo, víme, jak pracuješ, butchu.

1007
01:06:12,968 --> 01:06:14,670
[výstřel]

1008
01:06:16,138 --> 01:06:17,440
Výstřely.

1009
01:06:17,506 --> 01:06:19,875
Vezmeme to zlato v tom vlaku a v tom trezoru.

1010
01:06:19,942 --> 01:06:24,380
-Dej mi moji zbraň, Siringo. -Ne na tvůj život.

1011
01:06:24,447 --> 01:06:26,248
-Potřebujeme zálohu. -Zvládnu to.

1012
01:06:28,017 --> 01:06:32,254
-Dej mi moji zatracenou zbraň, Syringo. -Takže mě můžeš znovu zastřelit?

1013
01:06:32,321 --> 01:06:34,390
Není pravděpodobné, synu.

1014
01:06:34,457 --> 01:06:36,625
A co ten test věrnosti? co?

1015
01:06:36,692 --> 01:06:39,495
Jsem na tvé straně, Siringo. jsem stále tady.

1016
01:06:39,562 --> 01:06:40,729
Střílejte, Butchi.

1017
01:06:40,796 --> 01:06:42,531
Čekání na toho pravého.

1018
01:06:57,379 --> 01:06:58,581
Bobové utíkají!

1019
01:06:58,647 --> 01:07:01,050
kam jdeš?

1020
01:07:01,116 --> 01:07:03,853
[střelba]

1021
01:07:09,258 --> 01:07:10,526
[bručení]

1022
01:07:19,502 --> 01:07:21,270
Ach!

1023
01:07:26,208 --> 01:07:27,776
Ty jsi Bob Meeks?

1024
01:07:27,843 --> 01:07:30,179
kdo se ptá?

1025
01:07:30,246 --> 01:07:32,181
Jsem Sundance Kid.

1026
01:07:34,416 --> 01:07:36,719
[výstřel]

1027
01:07:56,572 --> 01:07:58,674
[bručení]

1028
01:08:09,118 --> 01:08:10,052
[dýchání]

1029
01:08:14,456 --> 01:08:15,724
Věděl jsem to.

1030
01:08:17,560 --> 01:08:18,928
Věděl jsem, že se ti líbí.

1031
01:08:21,363 --> 01:08:22,932
Vždycky jsi stál na jeho straně.

1032
01:08:23,799 --> 01:08:25,100
Dovezl jsi mě k němu.

1033
01:08:25,167 --> 01:08:27,236
Nemáš za to nikoho jiného než sebe.

1034
01:08:32,775 --> 01:08:34,677
[pískání vlaku]

1035
01:08:34,743 --> 01:08:37,046
Etta, vlak.

1036
01:08:37,112 --> 01:08:38,213
Pojď!

1037
01:09:01,503 --> 01:09:03,639
Položte to, pane Longabaughu.

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,810
[pískání vlaku]

1039
01:09:09,912 --> 01:09:11,814
Vagón zde není.

1040
01:09:11,880 --> 01:09:13,816
Musel naložit trezor na palubu a pak odejít.

1041
01:09:13,882 --> 01:09:15,217
Zlato je ve vlaku.

1042
01:09:15,284 --> 01:09:16,852
Všechno půjde podle plánu. Pojď.

1043
01:09:18,988 --> 01:09:20,656
Zastřelil jsem Boba Meekse.

1044
01:09:22,124 --> 01:09:23,926
Zastřelil bych i Butche.

1045
01:09:23,993 --> 01:09:25,628
Měl převahu, ne?

1046
01:09:25,694 --> 01:09:27,429
To bylo docela pohodlné.

1047
01:09:29,031 --> 01:09:30,099
Zbraň.

1048
01:09:42,645 --> 01:09:43,746
Věř mi?

1049
01:09:43,812 --> 01:09:45,581
Důvěra?

1050
01:09:45,648 --> 01:09:47,616
Možná.

1051
01:09:47,683 --> 01:09:50,786
Musím použít to, co mám, abych získal to, co potřebuji.

1052
01:09:52,354 --> 01:09:53,722
[pískání vlaku]

1053
01:09:54,657 --> 01:09:56,225
utíkají pryč.

1054
01:09:56,291 --> 01:09:57,793
Po tobě.

1055
01:10:37,800 --> 01:10:39,034
Páni.

1056
01:10:43,706 --> 01:10:45,374
Hurá, čau.

1057
01:10:45,441 --> 01:10:47,242
Pane Goldmane, je nějaký problém, pane?

1058
01:10:47,309 --> 01:10:49,478
Potřebujeme vaši pomoc, maršále. Před námi jsou potíže.

1059
01:10:49,545 --> 01:10:50,646
Jděte do města.

1060
01:10:50,713 --> 01:10:52,247
Dostaňte se do bezpečí. jdeme

1061
01:11:37,926 --> 01:11:40,562
Odpojil jsem vlak.

1062
01:11:41,930 --> 01:11:43,031
stejně jako všichni nastoupili do kabiny.

1063
01:11:43,098 --> 01:11:44,266
Stále je třeba být opatrný.

1064
01:11:44,333 --> 01:11:45,934
V pořádku. Co bude dál, Butchi?

1065
01:11:46,001 --> 01:11:47,703
No, jak to vidím, máme dvě možnosti.

1066
01:11:47,770 --> 01:11:50,372
Můžeme je nechat, aby přinesli boj k nám, nebo my to můžeme vzít jim.

1067
01:11:50,439 --> 01:11:52,541
Říkám, že je jen nakopneme do koulí.

1068
01:11:52,608 --> 01:11:53,842
Jo, no...

1069
01:11:53,909 --> 01:11:55,043
Ať tak či onak, musíme najít sejf

1070
01:11:55,110 --> 01:11:56,745
v tom je zlato.

1071
01:11:56,812 --> 01:11:58,247
Dobře, najdeme to v bezpečí.

1072
01:12:06,021 --> 01:12:07,923
Jedeme autem autem.

1073
01:12:07,990 --> 01:12:08,957
Ty vedeš cestu.

1074
01:12:09,024 --> 01:12:10,893
Kde je Chas?

1075
01:12:10,959 --> 01:12:12,861
čeká.

1076
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
Důvěra.

1077
01:12:27,209 --> 01:12:30,112
No, je to buď v tomto autě, nebo v příštím.

1078
01:12:30,179 --> 01:12:32,447
Čau, cítíš to?

1079
01:12:32,514 --> 01:12:33,549
[oba] Střelný prach.

1080
01:12:38,821 --> 01:12:40,956
Ó! Našel jsem to.

1081
01:12:41,023 --> 01:12:42,291
Dobré oko.

1082
01:12:45,594 --> 01:12:47,863
[smích]

1083
01:12:47,930 --> 01:12:49,498
začnu na tom pracovat.

1084
01:12:49,565 --> 01:12:51,366
Dobře, jdu dělat inženýrskou společnost.

1085
01:12:51,433 --> 01:12:53,302
protože brzy zjistí, že má půl vlaku.

1086
01:12:53,368 --> 01:12:55,304
Dej mi vědět, jestli tam je nějakých sto zlatých cihliček.

1087
01:12:55,370 --> 01:12:57,005
Oh, budu.

1088
01:13:03,178 --> 01:13:05,414
-Psst! Pst! -[tlumené ječení]

1089
01:13:05,480 --> 01:13:07,316
to jsem já. to jsem já. já ti neublížím.

1090
01:13:07,382 --> 01:13:09,418
slibuji.

1091
01:13:09,484 --> 01:13:10,853
Neublížím ti, Etto.

1092
01:13:10,919 --> 01:13:16,491
Nikdy bych ti neublížil. To víš.

1093
01:13:16,558 --> 01:13:17,960
vezmu ruku pryč.

1094
01:13:18,026 --> 01:13:19,661
Dobře?

1095
01:13:23,565 --> 01:13:24,800
Kde jsou ostatní?

1096
01:13:24,867 --> 01:13:27,302
Někde mezi tady a uprostřed ničeho.

1097
01:13:27,369 --> 01:13:29,304
No, jak ses sem dostal?

1098
01:13:29,371 --> 01:13:32,140
Znáš mě. Mám své způsoby.

1099
01:13:32,207 --> 01:13:33,508
Kde je Butch?

1100
01:13:35,377 --> 01:13:37,412
Ani Butchovi neublížím.

1101
01:13:37,479 --> 01:13:41,083
Etto, podívej, cokoliv se mezi námi stalo,

1102
01:13:41,149 --> 01:13:43,652
Chci se do toho jen zapojit.

1103
01:13:43,719 --> 01:13:44,920
Dobře?

1104
01:13:46,521 --> 01:13:47,990
Vím, že jsem se mýlil.

1105
01:13:48,056 --> 01:13:50,092
Měl jsem Butchovi věřit ohledně zlata.

1106
01:13:50,158 --> 01:13:51,660
měl jsem tě poslouchat.

1107
01:13:55,230 --> 01:13:57,833
Jestli chceš s Butchem utéct, udělej to.

1108
01:13:57,900 --> 01:13:59,568
nebudu ti bránit.

1109
01:13:59,635 --> 01:14:01,169
nevěřím ti.

1110
01:14:01,236 --> 01:14:02,838
Prostě ho zabiješ.

1111
01:14:02,905 --> 01:14:05,207
Lhal jsem ti někdy?

1112
01:14:06,275 --> 01:14:07,342
Hmm?

1113
01:14:07,409 --> 01:14:09,645
Nehodlám mu ublížit.

1114
01:14:09,711 --> 01:14:11,079
Chci jen trochu toho zlata.

1115
01:14:11,146 --> 01:14:13,348
Teď je tam zlato, že?

1116
01:14:13,415 --> 01:14:16,852
Třetí nákladní vůz. V trezoru.

1117
01:14:16,919 --> 01:14:20,589
-Tady je Butch? -Jo.

1118
01:14:20,656 --> 01:14:21,690
Dobře.

1119
01:14:22,925 --> 01:14:24,493
Kam máš právě namířeno?

1120
01:14:24,559 --> 01:14:25,694
inženýr.

1121
01:14:25,761 --> 01:14:27,863
Jdi mu říct, že je bez brzdového auta.

1122
01:14:27,930 --> 01:14:29,932
Dobře, půjdu s vámi.

1123
01:14:29,998 --> 01:14:33,168
A potom se společně podíváme na Butche.

1124
01:14:39,608 --> 01:14:40,876
madam

1125
01:14:40,943 --> 01:14:42,577
Výborně, Sundance.

1126
01:14:43,779 --> 01:14:45,013
Vzdej to, miláčku.

1127
01:14:47,482 --> 01:14:48,583
Chasi, vezmi ji.

1128
01:14:50,819 --> 01:14:52,187
[Etta zavrčí]

1129
01:14:54,022 --> 01:14:57,960
Teď jdi za svým přítelem.

1130
01:14:58,026 --> 01:14:59,528
Přiveď mi ho.

1131
01:14:59,594 --> 01:15:00,696
Slyšel jsi, co řekla?

1132
01:15:00,762 --> 01:15:03,231
Gold je v trezoru ve třetím autě.

1133
01:15:03,298 --> 01:15:06,134
slyšel jsem. Jdi pro něj.

1134
01:15:06,201 --> 01:15:07,536
V pořádku.

1135
01:15:07,602 --> 01:15:09,104
Jsi lhář!

1136
01:15:11,139 --> 01:15:13,275
Každý sám za sebe, miláčku.

1137
01:15:17,646 --> 01:15:19,448
[bručení]

1138
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
jdu za ním.

1139
01:15:22,250 --> 01:15:25,053
stále mu nevěřím.

1140
01:15:44,773 --> 01:15:46,141
Butch.

1141
01:15:48,577 --> 01:15:49,511
Nehýbejte se.

1142
01:16:00,455 --> 01:16:01,823
Je konec, Butchi.

1143
01:16:04,026 --> 01:16:06,128
nemůžete vyhrát.

1144
01:16:06,194 --> 01:16:09,331
Siringo a Chas jsou v prvním autě.

1145
01:16:09,398 --> 01:16:12,234
To je chytré, odpojit vlak.

1146
01:16:12,300 --> 01:16:13,902
Ale vidíte, myslíme si hodně podobně.

1147
01:16:13,969 --> 01:16:15,170
Myslel jsem, že to uděláš.

1148
01:16:15,237 --> 01:16:17,439
Takže Siringo a já jsme vylezli svou cestou

1149
01:16:17,506 --> 01:16:18,640
až na vrchol vlaku

1150
01:16:18,707 --> 01:16:20,175
a dostali jsme se k lokomotivě.

1151
01:16:21,877 --> 01:16:23,812
To je něco, co jsem vždycky chtěl dělat.

1152
01:16:26,214 --> 01:16:28,350
Mají Ettu, Butche.

1153
01:16:28,417 --> 01:16:31,019
A jestli ti na ní záleží, jak si myslím,

1154
01:16:31,086 --> 01:16:32,387
půjdeš se mnou.

1155
01:16:42,030 --> 01:16:44,399
Jsem rád, že děláš správnou věc, parťáku.

1156
01:16:52,607 --> 01:16:54,342
Tady je.

1157
01:16:54,409 --> 01:16:55,911
Butchi, jsem tak rád, že jsi v pořádku.

1158
01:16:55,977 --> 01:16:57,512
Butch Cassidy.

1159
01:16:57,579 --> 01:16:59,381
Velký špatný šéf muž z plání.

1160
01:16:59,448 --> 01:17:01,716
Nepřipadá mi tak špatný.

1161
01:17:01,783 --> 01:17:04,986
Jak se vám podařilo spojit se s těmito káněmi?

1162
01:17:05,053 --> 01:17:06,221
co ti slíbili?

1163
01:17:06,288 --> 01:17:07,422
Moje svoboda.

1164
01:17:09,458 --> 01:17:11,393
Jsi blázen, když jim věříš, Sundance.

1165
01:17:11,460 --> 01:17:13,195
Nevidíš, že tě jen využívají?

1166
01:17:13,261 --> 01:17:15,430
Podívejte se, co udělali Isomovi.

1167
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Isom Dart nebyl můj přítel.

1168
01:17:17,833 --> 01:17:20,802
Jen další žádný dobrý zloděj krav jako ty.

1169
01:17:20,869 --> 01:17:22,537
A co Alice, co?

1170
01:17:22,604 --> 01:17:24,940
Horn a Siringo, zavraždili ji.

1171
01:17:25,006 --> 01:17:26,475
Nikdy nikomu neublížila.

1172
01:17:26,541 --> 01:17:28,510
Zavraždil jsi malou holčičku.

1173
01:17:28,577 --> 01:17:31,113
žádný rozdíl nevidím.

1174
01:17:31,179 --> 01:17:33,915
[Siringo se směje]

1175
01:17:33,982 --> 01:17:36,051
co je tak vtipného?

1176
01:17:36,118 --> 01:17:39,454
Paměť je drsná milenka.

1177
01:17:39,521 --> 01:17:41,456
co to znamená?

1178
01:17:41,523 --> 01:17:44,259
To znamená, že jsi nezabil tu malou dívku.

1179
01:17:49,898 --> 01:17:50,966
co?

1180
01:17:51,032 --> 01:17:52,767
Ne.

1181
01:17:55,971 --> 01:17:57,472
O tom jsem lhal.

1182
01:18:02,811 --> 01:18:05,480
Díky tomu byla odměna atraktivnější.

1183
01:18:16,358 --> 01:18:18,260
Myslel jsem, že to víš.

1184
01:18:18,326 --> 01:18:21,596
Ale je jasné, že jsi žil

1185
01:18:21,663 --> 01:18:24,032
s tím břemenem všech těch let.

1186
01:18:24,099 --> 01:18:26,001
Co takhle?

1187
01:18:26,067 --> 01:18:29,004
ach...

1188
01:18:29,070 --> 01:18:31,806
Něco jsem ti přiškrtil.

1189
01:18:36,178 --> 01:18:37,946
co to je

1190
01:18:38,013 --> 01:18:39,548
Šachová figurka.

1191
01:18:39,614 --> 01:18:43,652
Rytíř bere pěšce. Mat.

1192
01:18:51,259 --> 01:18:52,527
Butch!

1193
01:18:55,764 --> 01:18:57,532
Co, jen si myslíš, že tě nechají odejít?

1194
01:18:57,599 --> 01:18:59,467
Zabijí vás oba.

1195
01:18:59,534 --> 01:19:01,937
Ne že by ti na Ettě vůbec záleželo.

1196
01:19:02,003 --> 01:19:04,773
Jediný člověk, na kterém ti kdy záleželo, jsi ty sám.

1197
01:19:04,839 --> 01:19:07,342
Etta si vždy zasloužila někoho lepšího než

1198
01:19:07,409 --> 01:19:10,979
nějaké přepychové oblékání, bezohledné zbraně

1199
01:19:11,046 --> 01:19:12,547
křikloun jako jsi ty.

1200
01:19:14,015 --> 01:19:18,186
Sundance jsem nikdy nemiloval. Miloval jsem jen tebe.

1201
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
Miluji tě, Etto.

1202
01:19:19,788 --> 01:19:21,790
Věděl jsem to od první chvíle, kdy jsem tě viděl.

1203
01:19:23,058 --> 01:19:24,426
Ó.

1204
01:19:27,062 --> 01:19:28,964
Pozor, Butchi!

1205
01:19:47,816 --> 01:19:49,284
Dostal jsem ho.

1206
01:19:49,351 --> 01:19:50,885
Jdi pro něj.

1207
01:20:05,367 --> 01:20:07,802
Cítíš to?

1208
01:20:07,869 --> 01:20:08,970
Střelný prach?

1209
01:20:48,143 --> 01:20:49,944
Hrají si s námi.

1210
01:20:50,011 --> 01:20:51,146
[Sundance] Zkurvysyn! Máš mou holku!

1211
01:20:51,212 --> 01:20:52,947
Počkejte chvíli.

1212
01:20:58,253 --> 01:20:59,888
Co je s tebou, synu?

1213
01:20:59,954 --> 01:21:03,725
Zapomeňte na svůj plán. Teď je zabijeme.

1214
01:21:03,792 --> 01:21:05,560
Zapomeňte na tyhle mrtvé nebo živé věci.

1215
01:21:05,627 --> 01:21:09,764
Chci je živé! Rozumíte, pane Schumachere?

1216
01:21:09,831 --> 01:21:11,700
zabijeme je. Dostáváme zlato.

1217
01:21:11,766 --> 01:21:14,336
Zlato? Tady to máš.

1218
01:21:14,402 --> 01:21:15,970
Opět se zlatem.

1219
01:21:16,037 --> 01:21:19,074
Pokaždé, když otevřete ústa, zdá se, že jde o zlato.

1220
01:21:19,140 --> 01:21:21,976
Co to do vás vjelo, pane Schumachere?

1221
01:21:22,043 --> 01:21:23,645
[bručení]

1222
01:21:25,413 --> 01:21:26,548
Přestaň!

1223
01:21:27,916 --> 01:21:30,352
Střelit kolegu detektiva do zad?

1224
01:21:30,418 --> 01:21:32,921
Budu, když budu muset.

1225
01:21:32,987 --> 01:21:34,889
no...

1226
01:21:34,956 --> 01:21:37,492
Pak je čas, abyste zemřeli.

1227
01:21:42,130 --> 01:21:44,566
neumírám.

1228
01:21:50,972 --> 01:21:52,941
Zůstaň zpátky.

1229
01:21:53,007 --> 01:21:54,075
[výbuch]

1230
01:21:58,012 --> 01:22:00,048
Dobře, zástupce. Nahoru se můžete přesunout lokomotivou.

1231
01:22:00,115 --> 01:22:02,751
Chci, abyste zjistili, odkud výbuch přišel.

1232
01:22:02,817 --> 01:22:04,886
Budu kroužit kolem kabiny.

1233
01:22:04,953 --> 01:22:06,988
A tito muži jsou extrémně nebezpeční.

1234
01:22:07,055 --> 01:22:09,257
Cokoli říkají, nelze věřit.

1235
01:22:09,324 --> 01:22:10,825
-Pochopit? -Rozumím.

1236
01:22:10,892 --> 01:22:12,961
A děláme všechno podle knihy.

1237
01:22:15,397 --> 01:22:17,031
Sundance, co jsi udělal?

1238
01:22:32,881 --> 01:22:34,916
Nebyli tam, že?

1239
01:22:34,983 --> 01:22:37,585
Prosím, pane Siringo, řekněte mi, že nebyli.

1240
01:22:51,833 --> 01:22:53,568
Butch!

1241
01:23:18,193 --> 01:23:21,596
Omlouvám se, ale můj dobytek mě trochu předběhl.

1242
01:23:21,663 --> 01:23:24,432
Neměl jsem v plánu zastavit vlak.

1243
01:23:24,499 --> 01:23:27,402
Nikdy nezapomenu na obličej.

1244
01:23:27,469 --> 01:23:29,204
Dal jsem tě do vězení.

1245
01:23:30,839 --> 01:23:33,041
Ano, to je pravda.

1246
01:23:33,107 --> 01:23:35,944
A víš, nevyšlo to

1247
01:23:36,010 --> 01:23:38,480
přesně tak, jak jsi to chtěl, že?

1248
01:23:38,546 --> 01:23:40,415
Ale víš co, Siringo?

1249
01:23:40,482 --> 01:23:42,417
Udělal jsem svůj čas.

1250
01:23:42,484 --> 01:23:46,120
A uvidíte víc. věř mi.

1251
01:23:51,493 --> 01:23:53,294
Charles Siringo?

1252
01:23:53,361 --> 01:23:54,963
jsem.

1253
01:23:55,029 --> 01:23:57,198
Americký maršál Louis Pike by si s vámi rád promluvil.

1254
01:23:57,265 --> 01:23:58,500
je tady?

1255
01:23:58,566 --> 01:24:00,168
Ve vagónu vlaku.

1256
01:24:00,235 --> 01:24:01,970
Dobře, děkuji.

1257
01:24:06,274 --> 01:24:09,143
Charlie Siringo.

1258
01:24:09,210 --> 01:24:10,478
maršál Pike.

1259
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
Jak se máte, pane?

1260
01:24:15,383 --> 01:24:16,718
co tě sem přivádí?

1261
01:24:16,784 --> 01:24:18,253
Co se tu děje, detektive?

1262
01:24:18,319 --> 01:24:22,857
Mám situaci. Já a můj společník,

1263
01:24:22,924 --> 01:24:24,659
detektiv Chas Schumacher,

1264
01:24:24,726 --> 01:24:25,927
byli v procesu zatýkání

1265
01:24:25,994 --> 01:24:29,163
Butch Cassidy a Sundance Kid.

1266
01:24:29,230 --> 01:24:33,835
Snažili se vyloupit trezor ve třetím vagónu tohoto vlaku,

1267
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
trezor plný zlata

1268
01:24:35,970 --> 01:24:39,207
směřující k ministerstvu financí USA.

1269
01:24:39,274 --> 01:24:42,176
V tom vagónu nebylo žádné zlato.

1270
01:24:43,678 --> 01:24:47,749
Zadržel jsem dva strážce, kteří dostali tip na loupež.

1271
01:24:47,815 --> 01:24:49,684
kde jsi to našel?

1272
01:24:49,751 --> 01:24:51,019
Dostali jsme tip.

1273
01:24:51,085 --> 01:24:52,754
Našli jsme to v této kanceláři v Cheyenne.

1274
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Vypadá to, že jsme dostali skutečného Pinkertona.

1275
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
Ne, to je nemožné.

1276
01:24:59,827 --> 01:25:03,665
Možná bys měl zkontrolovat ostatní trenéry.

1277
01:25:03,731 --> 01:25:05,934
Co víte o zlaté cihle?

1278
01:25:06,000 --> 01:25:08,236
nalezený v Schumacherově bundě?

1279
01:25:08,303 --> 01:25:09,270
Ne, pane. nic nevím.

1280
01:25:09,337 --> 01:25:10,738
O tom nic nevím.

1281
01:25:10,805 --> 01:25:14,442
Ujišťuji vás, že nemám ponětí, jak se to tam dostalo.

1282
01:25:14,509 --> 01:25:15,910
Zajímavý.

1283
01:25:15,977 --> 01:25:19,681
Váš partner byl zastřelen a zabit.

1284
01:25:19,747 --> 01:25:23,551
Našli jsme u něj zlatou cihlu amerického ministerstva financí.

1285
01:25:23,618 --> 01:25:27,488
To nedává vůbec žádný smysl.

1286
01:25:27,555 --> 01:25:33,027
Nechápu, jak se Schumacher dostal k té zlaté cihle.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Mm-hmm. Ve vaší kanceláři jsme také našli

1288
01:25:36,798 --> 01:25:39,867
oficiální dokument od ministerstva financí USA.

1289
01:25:39,934 --> 01:25:43,104
Právě tady, přímo tam,

1290
01:25:43,171 --> 01:25:46,541
má polohu dolu Pleasant Valley,

1291
01:25:46,608 --> 01:25:48,776
s dnešním datem a časem.

1292
01:25:48,843 --> 01:25:50,878
víš co ještě?

1293
01:25:50,945 --> 01:25:54,949
Kombinace s bezpečným transportem.

1294
01:25:55,016 --> 01:25:57,652
Něco se tu děje, maršále.

1295
01:25:57,719 --> 01:26:00,722
Netuším, co to je.

1296
01:26:00,788 --> 01:26:03,758
Ujišťuji vás, že jsem s tím neměl nic společného.

1297
01:26:03,825 --> 01:26:05,793
Co je to za hru, pane?

1298
01:26:07,061 --> 01:26:09,664
Jste zatčen, Charlie Siringo.

1299
01:26:09,731 --> 01:26:11,766
-Pro co? -Za loupež.

1300
01:26:11,833 --> 01:26:13,568
Za držení kradeného zboží

1301
01:26:13,635 --> 01:26:16,070
patřící pod ministerstvo financí Spojených států

1302
01:26:16,137 --> 01:26:18,239
a za vraždu Alice Cassidy.

1303
01:26:18,306 --> 01:26:19,340
Ne, ne.

1304
01:26:19,407 --> 01:26:20,842
Teď dej ty zatracené ruce za záda.

1305
01:26:20,908 --> 01:26:23,344
Udělej to! Udělej to hned.

1306
01:26:23,411 --> 01:26:25,913
Toto je...

1307
01:26:25,980 --> 01:26:27,215
To je podvod.

1308
01:26:27,281 --> 01:26:28,416
Tady to je.

1309
01:26:28,483 --> 01:26:29,884
To je podvod!

1310
01:26:33,454 --> 01:26:35,223
víš kdo jsem?

1311
01:26:35,289 --> 01:26:36,224
Klid!

1312
01:26:38,226 --> 01:26:40,828
Zástupce amerického maršála Williame, zatkněte tohoto zločince.

1313
01:26:40,895 --> 01:26:44,198
A prosím, nechoďte na něj snadno.

1314
01:26:44,265 --> 01:26:45,967
Pohyb!

1315
01:26:52,440 --> 01:26:55,843
Adioski, ty zkurvysynu!

1316
01:27:09,557 --> 01:27:11,325
[pískání]

1317
01:27:14,862 --> 01:27:16,864
Co vám všechno tak dlouho trvalo?

1318
01:27:16,931 --> 01:27:18,800
Ach, maršál trvá věčnost

1319
01:27:18,866 --> 01:27:19,967
dostat Siringa dovnitř a ven.

1320
01:27:20,034 --> 01:27:22,070
Pojď sem, miláčku.

1321
01:27:25,940 --> 01:27:27,341
Omlouvám se za všechno.

1322
01:27:29,711 --> 01:27:31,079
Mám ti dárek.

1323
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
Díky, že jste si vzpomněli, že jste mi to dali.

1324
01:27:34,649 --> 01:27:36,250
Samozřejmě.

1325
01:27:36,317 --> 01:27:38,052
Co tady všichni děláte uprostřed ničeho?

1326
01:27:38,119 --> 01:27:39,253
Ó!

1327
01:27:39,320 --> 01:27:43,491
Čekání, až starý Kid Curry vstane z mrtvých!

1328
01:27:43,558 --> 01:27:44,926
Opatrně.

1329
01:27:44,992 --> 01:27:46,861
Musím ti to předat, Butchi, nemyslel jsem si

1330
01:27:46,928 --> 01:27:48,529
tenhle tvůj kokamý plán vyšel.

1331
01:27:48,596 --> 01:27:50,231
Samozřejmě jsem skoro mrtvý kvůli tvé špatné střelbě

1332
01:27:50,298 --> 01:27:52,400
zpátky v kostele, Sundance.

1333
01:27:55,536 --> 01:27:58,906
Oh, přestaň fňukat. Chyběl jsi mi o palec.

1334
01:28:00,608 --> 01:28:02,543
Pozor na ně ruce, butchu.

1335
01:28:04,378 --> 01:28:06,547
Nechápu, jak jste si všichni sundali své části

1336
01:28:06,614 --> 01:28:07,915
se Siringo nikdy nezachytil.

1337
01:28:07,982 --> 01:28:09,751
Všechno je to o tom, kdo poslouchá

1338
01:28:09,817 --> 01:28:11,886
a kdo vypráví pohádky.

1339
01:28:11,953 --> 01:28:14,555
Na základě některých neriskuji svůj krk

1340
01:28:14,622 --> 01:28:16,524
žlutobřichý bankéř točící vysoké pohádky

1341
01:28:16,591 --> 01:28:19,494
o hrnci zlata v nějakém tajemném dole.

1342
01:28:19,560 --> 01:28:21,429
Hej, vím dost.

1343
01:28:21,496 --> 01:28:23,197
A jsem si jistý, že bych něco slyšel

1344
01:28:23,264 --> 01:28:26,033
o zlatém dole v Pleasant Valley.

1345
01:28:26,100 --> 01:28:28,436
Jo, když se nad tím zamyslím,

1346
01:28:28,503 --> 01:28:30,605
bylo těžké říct, když jsi tam hrál,

1347
01:28:30,671 --> 01:28:32,140
Harry v salonu.

1348
01:28:32,206 --> 01:28:34,709
Co tím myslíš, miláčku? nemyslel jsem ani slovo.

1349
01:28:34,776 --> 01:28:36,410
A hned od začátku jsem si všiml,

1350
01:28:36,477 --> 01:28:39,881
jak se na něj díváš, jak posloucháš,

1351
01:28:39,947 --> 01:28:41,949
jak ses dotkl jeho paže.

1352
01:28:43,785 --> 01:28:46,254
Jo, líbí se ti to.

1353
01:28:46,320 --> 01:28:49,791
Sakra, možná to dokonce miluješ.

1354
01:28:49,857 --> 01:28:51,092
A co Bob?

1355
01:28:51,159 --> 01:28:54,762
A co Bob? bude žít.

1356
01:28:54,829 --> 01:28:57,198
-Ale to by neměl. -Držím se toho.

1357
01:28:57,265 --> 01:29:00,768
No, jak jsem řekl, nepotřebujeme další krev na našich rukou.

1358
01:29:00,835 --> 01:29:04,272
Hloupý starý Bob má velká stará ústa, ale přesně to, co potřebujeme.

1359
01:29:04,338 --> 01:29:06,841
A Butch mě donutil loupež zastavit.

1360
01:29:06,908 --> 01:29:09,510
Pak mě jeho parťák Sundance zastřelil

1361
01:29:09,577 --> 01:29:10,912
a on a všichni ti Pinkertonovi

1362
01:29:10,978 --> 01:29:12,013
šel pro zlato v tom vlaku.

1363
01:29:12,079 --> 01:29:14,749
Butch a Sundance jsou mrtví.

1364
01:29:14,816 --> 01:29:16,784
Jeden z nich odpálil dynamit.

1365
01:29:16,851 --> 01:29:18,853
Rozbil je oba na kusy.

1366
01:29:24,158 --> 01:29:27,795
Divoká parta je mrtvá?

1367
01:29:27,862 --> 01:29:29,931
Všechny?

1368
01:29:29,997 --> 01:29:32,767
No, dobrá jízda.

1369
01:29:32,834 --> 01:29:35,102
Nějaké potíže s horníky?

1370
01:29:35,169 --> 01:29:37,505
Vezmeme to zlato v tom vlaku a v tom trezoru.

1371
01:29:37,572 --> 01:29:39,006
Nehýbejte se.

1372
01:29:41,475 --> 01:29:44,645
To zlato v tom vlaku nejede.

1373
01:29:44,712 --> 01:29:47,949
Čau, detektive.

1374
01:29:48,015 --> 01:29:50,051
Jak vám mohu pomoci?

1375
01:29:50,117 --> 01:29:51,452
Dobře prosím odložte stranou dvě zlaté cihly

1376
01:29:51,519 --> 01:29:54,522
pro mě a mého partnera, pana Schumachera, zde.

1377
01:29:54,589 --> 01:29:56,157
Zvažte tu pojistku, kterou máte

1378
01:29:56,224 --> 01:29:59,160
a váš muž vystoupí z této stanice živě.

1379
01:29:59,227 --> 01:30:02,997
Vezměte si zbytek zlata a jeďte do Pleasant Valley.

1380
01:30:03,064 --> 01:30:04,966
Nezastavujte se kvůli nikomu.

1381
01:30:05,032 --> 01:30:07,301
Kdokoli se vám postaví do cesty, zastřelte ho.

1382
01:30:07,368 --> 01:30:08,536
Máš to.

1383
01:30:08,603 --> 01:30:10,137
Pojedu po městě a nechám šerifa.

1384
01:30:10,204 --> 01:30:12,874
Dva Pinkertonovi nás unesli na vlakovém nádraží.

1385
01:30:12,940 --> 01:30:15,309
Jeden měl přes obličej kapesník.

1386
01:30:15,376 --> 01:30:18,512
Tomu druhému říkal Schumacher.

1387
01:30:18,579 --> 01:30:20,181
Jak se měl starý Mike, Curry?

1388
01:30:23,751 --> 01:30:25,419
Všechno zasadil do Siringovy kanceláře

1389
01:30:25,486 --> 01:30:27,388
aby je maršálové našli a pak...

1390
01:30:27,455 --> 01:30:29,156
Obruboval a škemral na mrtvá těla,

1391
01:30:29,223 --> 01:30:30,658
ale dostal dobytek na místo.

1392
01:30:33,294 --> 01:30:35,062
Zlato je nabito a je na cestě.

1393
01:30:35,129 --> 01:30:38,332
Oh, to je naposledy, co jsem kopal

1394
01:30:38,399 --> 01:30:40,368
pár mrtvol pro kohokoliv.

1395
01:30:40,434 --> 01:30:41,602
Jo, no, nebudeš muset dělat

1396
01:30:41,669 --> 01:30:43,771
hodně po tomhle, Miku.

1397
01:30:43,838 --> 01:30:47,375
-Teď, dobytek připravený? -Jo.

1398
01:30:47,441 --> 01:30:49,043
Jo, udělal.

1399
01:30:49,110 --> 01:30:50,745
Víte, opravdu jsem se o vás dva bála

1400
01:30:50,811 --> 01:30:52,914
chystali se navzájem zabít, než vystoupíte z vlaku.

1401
01:30:52,980 --> 01:30:55,316
- Cítíš to? -Střelný prach.

1402
01:31:00,922 --> 01:31:03,124
Ty zkurvysynu! Máš mou holku!

1403
01:31:03,190 --> 01:31:05,226
A už ho nemám!

1404
01:31:06,861 --> 01:31:08,763
Přemýšlel jsem o tom.

1405
01:31:08,829 --> 01:31:10,698
stále jsem.

1406
01:31:10,765 --> 01:31:13,501
Kdo vsadil to zlato na Schumachera?

1407
01:31:13,567 --> 01:31:15,036
Protože maršálové byli jen předpokládaní

1408
01:31:15,102 --> 01:31:16,837
najít zlato poblíž, že?

1409
01:31:16,904 --> 01:31:20,207
Měl jsem po ruce zlatou cihlu, kterou jsem schoval během našeho boje.

1410
01:31:20,274 --> 01:31:22,710
Siringo zabití Schumachera nebylo součástí plánu,

1411
01:31:22,777 --> 01:31:25,179
tak jsem zaimprovizoval.

1412
01:31:31,986 --> 01:31:33,454
Moje holka.

1413
01:31:35,222 --> 01:31:37,959
No, uvidím vás všechny.

1414
01:31:38,025 --> 01:31:39,293
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1415
01:31:39,360 --> 01:31:41,228
Zapomněl jsi na něco, Curry?

1416
01:31:41,295 --> 01:31:43,397
Je tam něco, co ti zatěžuje kabát?

1417
01:31:43,464 --> 01:31:45,633
Zapomněl jsi se rozdělit mezi své chlapy.

1418
01:31:45,700 --> 01:31:48,602
-To je pravda. -Jo, zapomněl jsem na to.

1419
01:31:48,669 --> 01:31:50,438
Jo, jistě že ano.

1420
01:31:51,505 --> 01:31:54,775
Děkuji, pane.

1421
01:31:54,842 --> 01:32:00,448
Děkuji, drahoušku.

1422
01:32:00,514 --> 01:32:02,616
Všichni pochopili, co jim přišlo?

1423
01:32:02,683 --> 01:32:05,386
Ano. Všichni ano.

1424
01:32:07,388 --> 01:32:09,824
No, myslím, že se pak uvidíme.

1425
01:32:09,890 --> 01:32:11,959
Už mě nikdy neuvidíš.

1426
01:32:12,026 --> 01:32:13,494
Mířím dolů do Mexika a utopím se

1427
01:32:13,561 --> 01:32:16,464
v tequile a senoritas po zbytek mého života.

1428
01:32:16,530 --> 01:32:18,466
Tak jdi dál.

1429
01:32:18,532 --> 01:32:20,001
Měj se dobře, příteli.

1430
01:32:20,067 --> 01:32:22,370
Nepotřebuji přátele, mám zlato.

1431
01:32:22,436 --> 01:32:25,006
Ale byla to pekelná jízda.

1432
01:32:25,072 --> 01:32:27,108
Dávejte na sebe teď pozor.

1433
01:32:27,174 --> 01:32:29,210
Ty taky.

1434
01:32:31,045 --> 01:32:32,446
A vy.

1435
01:32:32,513 --> 01:32:34,281
Skoro jsem měl pocit, že máš na mysli některé z těch zlých věcí

1436
01:32:34,348 --> 01:32:36,217
říkal jsi o mně.

1437
01:32:36,283 --> 01:32:39,020
No, možná pár.

1438
01:32:39,086 --> 01:32:40,521
nedívej se na mě.

1439
01:32:44,692 --> 01:32:46,127
nefunguje to?

1440
01:32:46,193 --> 01:32:47,995
Udělal jsem to?

1441
01:32:48,062 --> 01:32:51,198
Jo. Je čas udělat změnu.

1442
01:32:53,267 --> 01:32:55,202
No, musím vystoupit, než zapadne slunce.

1443
01:32:55,269 --> 01:32:56,737
nelíbí se mi,

1444
01:32:56,804 --> 01:32:58,739
ale musím vás oba chvíli oplakávat.

1445
01:32:58,806 --> 01:33:00,408
Jo.

1446
01:33:00,474 --> 01:33:02,343
Nemělo by to být příliš dlouhé.

1447
01:33:04,945 --> 01:33:06,781
Omluvte mě na minutu.

1448
01:33:06,847 --> 01:33:07,848
Promiňte.

1449
01:33:32,907 --> 01:33:34,208
Máte svůj podíl?

1450
01:33:34,275 --> 01:33:38,179
Určitě jako peklo. Děkuji, synu.

1451
01:33:38,245 --> 01:33:40,114
Nyní můžete zmizet.

1452
01:33:40,181 --> 01:33:41,382
Buďte kýmkoli, kým chcete být.

1453
01:33:41,449 --> 01:33:43,350
Už vás nikdy neobtěžujte.

1454
01:33:43,417 --> 01:33:45,519
Víš, neměl jsi moc pravdu,

1455
01:33:45,586 --> 01:33:48,122
ale měl jsi pravdu o životě psanců.

1456
01:33:49,590 --> 01:33:52,593
Jen se na to nedívej, víš?

1457
01:33:53,494 --> 01:33:54,862
co chceš teď dělat?

1458
01:33:54,929 --> 01:33:57,264
Jen bych chtěl být tak blízko Alice

1459
01:33:57,331 --> 01:34:00,634
jak mohu, dokud můj čas nevyprší.

1460
01:34:02,036 --> 01:34:03,237
Dost fér?

1461
01:34:07,108 --> 01:34:08,509
Miluji tě, tati.

1462
01:34:12,947 --> 01:34:14,415
miluji tě.

1463
01:34:33,300 --> 01:34:36,437
V tom všem jsi byl sakra dobrý partner, Butchi.

1464
01:34:36,504 --> 01:34:38,205
Byl to také dobrý plán.

1465
01:34:38,272 --> 01:34:40,407
No, bez tebe bych to nezvládla. Nebo Etta.

1466
01:34:40,474 --> 01:34:43,410
Or the rest of the Wild Bunch.

1467
01:34:43,477 --> 01:34:46,113
Až na příště, člověče...

1468
01:34:46,180 --> 01:34:48,883
Nemusíme bít tak silně, když to jen předstíráme.

1469
01:34:48,949 --> 01:34:51,719
o čem to mluvíš? nepředstíral jsem.

1470
01:34:51,785 --> 01:34:54,455
You hit me with a damn tree branch in the alley.

1471
01:34:56,357 --> 01:34:58,259
I ain’t playing with you, butch.

1472
01:34:58,325 --> 01:34:59,260
Ani jezdit neumíš.

1473
01:34:59,326 --> 01:35:00,628
[směje se]

1474
01:35:02,763 --> 01:35:03,597
[vzdychne]

1475
01:35:03,664 --> 01:35:05,299
So what you gonna do now?